💡 どんな意味・どんなときに使う？
Could you do me a favor? は「お願いがあるんだけど」「ちょっと頼みごとをしてもいい？」と切り出すフレーズです。favor は「親切な行為・好意」で、do ~ a favor で「〜のために手を貸す」という意味になります。いきなり用件を言うのではなく、まずこのフレーズでワンクッション置くことで、相手が心の準備をしやすくなり、丁寧な印象になります。Could を使っているので、友だちにも同僚にも使える丁寧さ。より気軽には Can you do me a favor?、さらに丁寧には Would you mind doing me a favor? となります。
- 頼みごとを切り出すとき
- 同僚に手伝いを頼むとき
- 友だちに小さなお願いをするとき
🗣 例文
Could you do me a favor and hold this door for a second?お願いがあるんだけど、ちょっとこのドアを押さえててくれる？
Could you do me a favor and water my plants while I'm away?お願いがあるんだけど、留守の間に植物に水をあげてくれない？
Could you do me a favor? I need someone to check this translation.お願いしてもいいですか？この翻訳を確認していただける方を探していまして。
Could you do me a favor and share this post? We're looking for our lost cat.お願い、この投稿をシェアしてもらえませんか？迷子の猫を探しています。
🔁 似た表現
Can I ask you a favor?頼みごとしてもいい？｜ask を使った形で、意味はほぼ同じ。カジュアル寄り。
Would you mind ~ing?〜していただけませんか？｜より丁寧。答えは No で「いいですよ」になる。
Could you help me with ~?〜を手伝ってもらえますか？｜手伝ってほしい内容を最初から具体的に示す言い方。
⚠️ favor はアメリカ式のつづりで、イギリス式は favour。ask you a favor と do me a favor で使う動詞と目的語が違う点にも注意です。
🧠 ミニクイズ
先輩に頼みごとを切り出したい。Could you ( ) me a favor?
「頼みを聞く」は do ~ a favor。Could you do me a favor? が定番です。
🎬 動画で学ぶ
