💡 どんな意味・どんなときに使う？
Break a leg! は直訳すると「足を折れ！」ですが、実は舞台や発表の本番前に「がんばって！」「成功を祈ってる！」と応援するイディオムです。もともと演劇の世界で、Good luck. と言うと逆に不運を招くという迷信から、わざと反対のことを言うようになったと言われています（由来には諸説あります）。今では演劇だけでなく、合唱コンクール、スピーチ、プレゼン、オーディションなど、人前で何かを披露する場面で広く使われます。スポーツの試合やテストには Good luck! のほうが一般的です。
- 文化祭の劇の本番前
- 合唱コンクールやスピーチの前
- オーディションに向かう友だちに
🗣 例文
Your play starts in ten minutes? Break a leg!劇が10分後に始まるの？がんばってね！
Break a leg at the concert tonight!今夜のコンサート、がんばってね！
You're giving the speech today? Break a leg!今日スピーチするの？応援してる！
Everyone told me to break a leg before the audition.オーディションの前にみんなが応援してくれた。
🔁 似た表現
Good luck!がんばって！｜最も一般的な応援の言葉。場面を選ばない。
You've got this!あなたならできる！｜自信を持たせる励まし。
Fingers crossed!うまくいくよう祈ってる！｜幸運を祈るジェスチャーから。
⚠️ 試験や試合の前に使うと少し不思議に聞こえることも。舞台・発表など「人前で演じる」場面向けの表現と覚えましょう。
🧠 ミニクイズ
友だちが文化祭の劇に出る直前。応援の言葉として最もふさわしいのは？
本番前の応援は決まり文句の Break a leg! です。your にすると本当にけがを願うように聞こえます。
🎬 動画で学ぶ
