sh*t-eating grin
シットイーティンググリン
得意げなニヤニヤ顔
💡 sh*t-eating grinの意味
sh*t-eating grin（シットイーティンググリン）とは、「得意げなニヤニヤ顔」という意味の英語スラング。
自分だけ得をしたり、してやったりと思っているときの、にくたらしいほどのニヤけ顔。直訳はかなり汚いが、実際の意味は「ドヤ顔のニヤニヤ」。悪いことをしたのに満足げ、という皮肉な場面で使う。下品な語なので、言い換えるなら smug grin。
🗣 sh*t-eating grinの使い方・例文
He walked in with a sh*t-eating grin after winning the bet.
賭けに勝ったあいつ、ドヤ顔でニヤニヤしながら入ってきた。
Wipe that sh*t-eating grin off your face.
そのムカつくニヤけ顔やめろ。
🗾 sh*t-eating grinを日本語で言うと
⚠️ 使うときの注意
友達同士の悪口でも汚い部類。
🛟 かわりに言うなら
smug grin
⚠️ 下品・失礼に注意：人によっては不快に感じます。使う相手と場面を選びましょう。この辞典では伏せ字で表示していて、タップするとつづりが見える。音声ボタンは最初「ピー音」になる。
🔗 sh*t-eating grinの関連語
❓ sh*t-eating grinのよくある質問
sh*t-eating grinの意味は？
得意げなニヤニヤ顔。自分だけ得をしたり、してやったりと思っているときの、にくたらしいほどのニヤけ顔。直訳はかなり汚いが、実際の意味は「ドヤ顔のニヤニヤ」。悪いことをしたのに満足げ、という皮肉な場面で使う。下品な語なので、言い換えるなら smug grin。
sh*t-eating grinの使い方は？
例：He walked in with a sh*t-eating grin after winning the bet.（賭けに勝ったあいつ、ドヤ顔でニヤニヤしながら入ってきた。）
sh*t-eating grinを日本語で言うと？
ドヤ顔、ニヤニヤ。
sh*t-eating grinは失礼？目上の人に使っていい？
下品・失礼に注意。人によっては不快に感じます。使う相手と場面を選びましょう。友達同士の悪口でも汚い部類。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語