「あのね」「うんうん」がバズった――相づちの多い日本語、少ない英語

1話す人と、うなずく人。それだけの動画

あのね うんうん それでね うんうん は、かけ合いの音源に合わせて撮る動画ネタです。話す役が「あのね」「それでね」と切り出し、聞く役が「うんうん」と小さくうなずきます。中身のある話はほとんどしません。相づちを打つしぐさそのものが見せ場です。

撮り方は人それぞれです。友達どうしで2役を分けたり、ひとりで聞く役だけを演じたり、上目づかいでうなずいてかわいさを競ったりします。VTuberや配信者もこの音源を使い、ダンスやコスプレと組み合わせた動画も出てきました。

2元ネタはボカロ曲の会話パート

音源のもとは、ボカロPのるのさんが2026年3月28日に公開した曲「トイレイキタイ」です。歌っているのは、合成音声の重音テトと音街ウナ。曲の中に2人がおしゃべりする場面があり、そこが切り抜かれてTikTokの音源になりました。

広まり始めたのは9月の中ごろです。春に出た曲が、半年たってから一部分だけ切り取られてバズる。ボカロ曲ではよくある流れで、曲名より先に「あのね、うんうん」の部分だけを知った人も多いはずです。

11月に発表された、マイナビティーンズラボの「2026年10代女子が選ぶトレンドランキング」では、コトバ部門の5位に入りました。同じ部門の1位はドパガキ、2位はばり気まずいです。

3日本語は相づちがとても多い言葉

このミームが日本でここまでウケた理由のひとつは、日本語の会話がもともと相づちだらけだからでしょう。「うん」「へえ」「そうなんだ」「たしかに」。話し手の一文が終わる前から、聞き手は細かく声を入れていきます。

日本語と英語の会話をくらべた言語学の研究では、日本語の聞き手のほうが相づちをずっと多く打ち、うなずきも多いという結果が何度も出ています。日本語では、相づちは「ちゃんと聞いているよ」という合図で、黙って聞くほうがかえって不安にさせます。

だから「うんうん」を打つ動画は、日本人にとって見慣れた会話の一場面を、ちょっと大げさにしたものです。あるあるの動きを切り取ったからこそ、見ている側もまねしたくなります。

4英語の uh-huh は「静かめ」に打つ

英語にも相づちはあります。uh-huh や mm-hmm、yeah、right、really? などです。ただ、英語の会話では、相手の話の切れ目や文の終わりで、ときどき入れるくらいが自然とされます。

日本語の感覚で、相手の一文ごとに yeah, yeah, yeah と重ねると、英語圏の人には「わかったから早く終わって」と急かしているように聞こえることがある、と英語教育の現場でよく言われます。逆に英語の話し手が黙ってじっと聞いていると、日本人は「伝わってるのかな」と不安になります。

どちらが正しいではなく、聞いているサインの出し方がちがうのです。英語で話すときは、相づちの回数を少し減らして、そのぶん目を見る、うなずく、最後に That's crazy! のように一言で返す、くらいがちょうどよくなります。

5英語のSNSなら、相づちは「real」や「facts」

SNSのコメント欄にも相づちはあります。英語圏の若者が「わかる」「ほんとそれ」のつもりで書くのが real、facts、so true などです。日本語のそれなやわかりみと同じ役目で、話の中身より「聞いてるよ、同意してるよ」を伝えるための言葉です。

もし「あのね うんうん」の動画を英語で説明するなら、an uh-huh trend や a trend where you just nod along to someone talking あたりで通じます。nod along は「話に合わせてうなずく」という、まさにこのミームのための言い方です。