delay

（動）〜を遅らせる；〜を延期する；ぐずぐずする（名）遅れ；延期

入試の言い換え

• hold up 〜を遅らせる — be held up in traffic（渋滞で遅れる）。口語で頻出
• postpone 〜を延期する — 意図的に後日にする
• put off 〜を延期する — postpone の口語版。put off ~ing
• set back 〜を遅らせる — 計画・進行を後退させる
• hinder 〜を妨げる — 進行を邪魔して遅らせる
• procrastinate 先延ばしにする — やるべきことをぐずぐず延ばす
• hold-up 遅延 — 名詞の意味で。口語

delay は『結果として遅れる』（事故・天候で）、postpone は『意図的に日程を後ろにずらす』。without delay は公文書・ビジネスメールでの「速やかに」の定番表現（≒ immediately）。

delay の類語

hold up, postpone, put off, set back, hinder, procrastinate, hold-up, stay, wait, defer, retard, detain, detention, slow up, check, hold, stop, let, continue, prolong, block, postponement, put over, arrest, keep back, retardation, time lag, hold over, hold back, hold off, sleep on, interim, pause, brake, halt, holdup, mark time, curb, hang up, lag, hang fire, table, rest, store, obstruction, red tape, respite, ease up, coast, slow, slow-up, setback, linger, tarry, be still, lagging, take time, reserve, hang-up, flag

delay の反意語

hurry, speed up, advance, rush

例文

• Heavy snow delayed the train for several hours.
  豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
• The train was delayed on account of snow.
  電車は雪のために遅れた。
• We should deal with this matter without delay.
  我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。

delay の言い換えを探すには

delay（遅らせる）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。