bump into

〜に偶然出会う；〜にぶつかる

入試の言い換え

• run into 〜に偶然会う — （偶然会う意味で）ほぼ同義
• come across 〜に偶然出会う；見つける — （偶然会う意味で）人にも物にも
• meet ~ by chance 〜に偶然会う — （偶然会う意味で）入試選択肢の定番
• happen to meet たまたま〜に会う — （偶然会う意味で）
• encounter 〜に遭遇する — （偶然会う意味で）困難に「直面する」にも
• collide with 〜と衝突する — （ぶつかる意味で）車・船など激しい衝突

run into / bump into / come across はどれも「予期せぬ出会い」。英語では偶然の出会いを『ぶつかる』で表すのが面白い。

bump into の類語

run into, come across, meet ~ by chance, happen to meet, encounter, collide with, come upon, hit, collide, meet with, run up against, come up against, bump, run across, impinge, crash into, light upon, chance upon, happen upon, meet, knock against, fall foul of, hit against, cannon, hit upon, fall upon, alight upon, strike against, crunch, hurt, bang into, butt against, smash into, smash up, strike, slam into, dash into, come on, come into collision, jar against, crash, confront each other, knock, smack into, bang, meet up with, stumble on, stumble upon, tumble on, come among, fall in with, smash, meet head on, foul, slam, run upon, clash, blunder upon, fall among, fall across

例文

• I bumped into an old friend on the bus.
  バスで旧友にばったり会った。
• I bumped into an old friend at the station.
  駅で旧友に偶然出会った。
• I bumped into Tom on the street.
  道でトムにばったり会ったんだ。

bump into の言い換えを探すには

bump into（偶然出会う）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。