8月6日は何の日？

なぜこの日？1945年8月6日午前8時15分、広島に原子爆弾が投下され、その年のうちに約14万人が亡くなった。毎年、平和記念公園で式典が開かれ、8時15分に黙とうをささげる。

At 8:15 a.m. on August 6, 1945, an atomic bomb was dropped on Hiroshima, and about 140,000 people died by the end of that year. Every year a ceremony is held, with a moment of silence at 8:15.

なぜこの日？伊達（だて）政宗の時代から続くとされる仙台の七夕まつり。季節感に合わせて毎年8月6日から8日に開かれ、豪華な竹飾りが商店街を埋めつくす。

Sendai's Tanabata Festival is said to date back to the time of lord Date Masamune. It is held from August 6 to 8, when colorful paper streamers hang over the shopping streets.

なぜこの日？8(ハ)6(ム)と読む語呂合わせ。日本ハム・ソーセージ工業協同組合が制定し、夏のギフトシーズンにハムのおいしさをアピールしている。

In Japanese, 8-6 can be read as "ha-mu," meaning ham. The Japan Ham and Sausage Processors Cooperative made this day to promote ham.

なぜこの日？1994年のこの日、東京都墨田区で「雨水利用東京国際会議」が開かれたことにちなみ、雨水を貯めて使う取り組みを進める墨田区が1995年に制定。

An international conference on using rainwater opened in Sumida City, Tokyo, on this day in 1994. Sumida, which collects and reuses rainwater, made this day in 1995.

なぜこの日？1981年のこの日、香川県仁尾町（現・三豊市）の仁尾太陽熱試験発電所で、太陽の熱を集めて電気をつくる大規模な発電の運転が行われたことにちなむ。

On this day in 1981, a test power plant in Nio, Kagawa, made electricity by collecting the heat of the sun. It was an early large project in solar thermal power.

なぜこの日？8(ハ)6(ロ)の語呂合わせと真夏に食べてほしいことから、ミニストップが制定。「ハロハロ」はフィリピンのかき氷デザートで、同社が1995年に発売した。

In Japanese, 8-6 can be read as "ha-ro." Ministop convenience stores made this day for Halo-Halo, a Filipino shaved ice dessert they began selling in 1995.

なぜこの日？回転ずしチェーン「平禄寿司（へいろくずし）」の前身「廻る元禄（げんろく）寿司」のフランチャイズ1号店が、1967年8月6日に宮城県仙台市に開店したことにちなむ。

The first franchise shop of Mawaru Genroku Sushi, the conveyor belt sushi chain that became Heiroku Sushi, opened in Sendai on August 6, 1967.

なぜこの日？1989年にアメリカのホールマーク社で生まれたキャラクター「ヤムヤムズ」の誕生25周年を記念して日本ホールマークが2014年に制定。8(ヤ)6(ム)の語呂合わせ。

Yum Yums are characters born at Hallmark in the US in 1989. Hallmark Japan made this day in 2014 for their 25th anniversary. In Japanese, 8-6 can be read as "ya-mu."

なぜこの日？国際畜犬連盟（FCI）の犬種分類で、ヨークシャー・テリアの番号が「No.86」であることから。愛犬をぎゅっと抱きしめて「ありがとう」を伝える日。

In the list of dog breeds by the World Canine Organization (FCI), the Yorkshire Terrier is number 86. It is a day to hug your Yorkie and say thank you.

なぜこの日？野菜を主な原料にした、自然に分解される包装材「VAM」を開発した大阪のGF株式会社が、発泡スチロールごみを減らす意識を広めるため制定。8(バ)6(ム)の語呂合わせ。

An Osaka company developed VAM, a packing material made mainly from vegetables that breaks down naturally. It made this day to reduce plastic foam waste. 8-6 can be read as "ba-mu."

なぜこの日？福島県南会津の高原で育つ「南郷トマト」が、2018年8月6日に福島県で初めて地理的表示（GI）保護制度に登録されたことにちなみ、地元JAが制定。

Nango tomatoes, grown in the cool highlands of Fukushima, became the first Fukushima product registered as a Geographical Indication on August 6, 2018. The local farm co-op made this day.

なぜこの日？8(バ)6(ルーン)の語呂合わせ。バルーンでメッセージを届けて笑顔あふれる日にしたいと、岡山市のバルーン装飾会社が制定した。

In Japanese, 8-6 can be read as "ba-ru," like balloon. A balloon decoration company in Okayama made this day to send messages and smiles with balloons.

なぜこの日？赤ちゃんのおしりの形をしたベビーカステラの店「BAMちゃんのおちりっ」を運営する大阪の会社が制定。8(バ)6(ム)の語呂合わせで、大切な人に感謝を伝える日。

An Osaka company runs a shop selling baby castella cakes shaped like a baby's bottom, with a character named BAM-chan. In Japanese, 8-6 can be read as "ba-mu."