ワークシート
ぬりえ
迷路時代をこえた天才たちが大集合！プラトンの顔はレオナルド？Great thinkers from many times in one room — and Plato may have Leonardo's face!
美術館アンテナ：ラファエロ・サンツィオの作品に会える展覧会この作品のお話
Story大きなアーチのある建物に、古代ギリシャを中心に、さまざまな時代や地域の哲学者・学者たちが50人以上集まっています。中央で天を指さすのがプラトン、手のひらを地面に向けているのが弟子のアリストテレス。ローマ教皇ユリウス2世の書斎の壁に、20代のラファエロが描いたフレスコ画（しっくいが乾く前に絵の具をしみこませて描く壁画）です。
More than 50 thinkers and scholars, mostly from ancient Greece but also from other times and places, gather in a grand building with huge arches. In the center, Plato points up to the sky, and his student Aristotle holds his hand out flat toward the ground. Raphael painted this fresco — a painting made on wet plaster — on a wall of Pope Julius II's library when he was in his twenties.
プラトンは「本当に大切なものは、目に見えない理想の世界にある」と考え、アリストテレスは「目の前の現実をよく観察しよう」と考えました。二人の手のしぐさは、その考え方のちがいを表していると言われます。建物は、建築家ブラマンテが設計していた新しいサン・ピエトロ大聖堂を思わせるもの。遠近法によって、見る人の目は自然に中央の二人へ引きよせられます。
Plato believed the most important things exist in a perfect world we cannot see. Aristotle said we should study the real world in front of us. Their hand gestures are said to show this difference. The building looks like the new St. Peter's Basilica, which the architect Bramante was designing. Thanks to perspective, our eyes are pulled toward the two men in the center.
この部屋の4つの壁は「哲学」「神学」「詩」「法」をテーマにしていて、この絵は「哲学」の壁です。ラファエロは、哲学者たちの顔に同じ時代の芸術家を描きこんだと言われます。「アテネの学堂」という題名も、じつは後の時代につけられたもの。今も世界中の教科書にのる、ルネサンスを代表する一枚です。
The four walls of this room show Philosophy, Theology, Poetry and Law, and this painting is the Philosophy wall. Raphael is said to have given some of the thinkers the faces of artists of his own time. The title, “The School of Athens,” was actually given later. Today, the painting appears in textbooks all over the world as a symbol of the Renaissance.
さまざまな時代のすばらしい学者たちが、大きな建物に集まっています。真ん中では、古代ギリシャの哲学者プラトンが空を指さしています。その顔はレオナルド・ダ・ヴィンチだと言う人もいます。ラファエロはこれを壁に描きました。自分自身も絵の中に入れたのです！
Many great thinkers from different times meet in a big hall. In the center, the Greek thinker Plato points up to the sky. Some people say his face is Leonardo da Vinci's. Raphael painted this on a wall. He put himself in the picture too!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets白く長いひげのプラトンは、当時60歳近かったレオナルド・ダ・ヴィンチがモデルだと昔から言われています。若いラファエロはレオナルドを心から尊敬していました。右手前でかがんでコンパスを使う学者は、建築家ブラマンテがモデルという説もあります。
People have long said that Plato, with his long white beard, was modeled on Leonardo da Vinci, then nearly 60. Young Raphael greatly admired Leonardo. Some also say the scholar bending over with a compass, in the lower right, is the architect Bramante.
手前の階段でひじをついて考えこむ男は、ふつう哲学者ヘラクレイトスとされますが、確かではありません。顔はミケランジェロに似ていると言われます。ミラノに残る下絵にはこの人物がいないため、ラファエロがあとから加えたと考えられています。
The man leaning on a block on the front steps is usually called the thinker Heraclitus, but no one knows for sure. His face is said to look like Michelangelo's. He is not in the drawing for the painting, which survives in Milan. So Raphael probably added him later, after seeing Michelangelo paint the Sistine Chapel ceiling nearby.
画面の右はしで、黒い帽子をかぶり、こちらをじっと見ている若者は、ラファエロ本人の自画像だと考えられています。大勢の天才たちの中にさりげなく自分をまぎれこませ、見る人と目を合わせているのです。
At the right edge, a young man in a black cap looks straight out at us. He is thought to be Raphael himself. The painter slipped himself in among the great thinkers, and he meets our eyes.
ラファエロが壁に写すために描いた大きな下絵（カルトン）が、ミラノのアンブロジアーナ絵画館に残っています。幅は約8メートル。人物は壁画とほぼ同じ大きさで、ルネサンスの下絵としてはとても大きなものです。数年がかりの修復を経て、今も展示されています。
Raphael's huge preparatory drawing, called a cartoon, survives in the Pinacoteca Ambrosiana in Milan. It is about eight meters wide, and the figures are almost the same size as in the fresco. It is one of the largest Renaissance drawings, and after years of restoration, it is still on display.
ここを見て！
Look Closer1プラトンとアリストテレスPlato and Aristotle
左のプラトンは天を指さし、右のアリストテレスは手のひらを下に向けて前に差し出しています。二人の考え方のちがいが、手のしぐさで表されています。
Plato, on the left, points to the sky. Aristotle, on the right, holds his hand out with the palm down. Their hands show how differently they thought.
2考えこむ男A man lost in thought
ひとりだけ、ほおづえをついて石のブロックに向かう男。ふつうヘラクレイトスとされ、顔はミケランジェロに似ていると言われます。
One man sits alone, leaning on a stone block, lost in thought. He is usually called Heraclitus, and his face is said to look like Michelangelo's.
3寝そべるディオゲネスDiogenes lying on the steps
階段にだらりと寝そべるのは、大きなかめの中で暮らしたと伝えられる変わり者の哲学者ディオゲネスです。
The man lying on the steps is Diogenes, an odd thinker who is said to have lived in a large jar.
4ラファエロの自画像Raphael's self-portrait
黒い帽子の若者が、こちらを見ています。これがラファエロ本人だと考えられています。
A young man in a black cap is looking at us. He is thought to be Raphael himself.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishPlato is pointing up, and Aristotle is holding his hand out flat.
プラトンは上を指さし、アリストテレスは手のひらを平らに差し出しています。
💡 point at 〜 で「〜を指さす」、point up で「上を指す」。人物のしぐさの説明に。
英語で説明すると… Describe it
これは大きな壁画です。大きな建物の中で、たくさんの人が立って話しています。真ん中では、2人の男性がこちらへ歩いてきます。手前では、ひとりの男性が階段に座って何かを書いています。
This is a large wall painting. Many people are standing and talking in a huge building. In the center, two men are walking toward us. In the foreground, a man is sitting on the steps and writing.
考えてみよう Think & Talk
- この絵に現代の思想家や科学者を加えるとしたら、だれを選びますか？それはなぜですか？If you could add a modern thinker or scientist to this painting, who would you choose? Why?
- プラトンは上を指し、アリストテレスは手のひらを下に向けて差し出しています。あなたの考え方に近いのはどちらですか？Plato points up, while Aristotle holds his hand out with the palm down. Which way of thinking is closer to yours?
この作品の英単語
WordsPlato was a great philosopher of ancient Greece.
プラトンは古代ギリシャの偉大な哲学者だった。
Many thinkers gather in a huge hall.
多くの学者が大きな広間に集まっている。
The painting shows ancient Greek thinkers.
その絵は古代ギリシャの学者たちを描いている。
Some people are arguing on the steps.
階段で議論している人たちもいる。
ミニクイズ
QuizQ. 中央で天を指さしている哲学者はだれ？Which thinker is pointing up in the center?
天を指すのがプラトン、手のひらを下に向けているのが弟子のアリストテレスです。
Plato points up, and his student Aristotle holds his palm toward the ground.
ウソ？ホント？ この絵は、紙に描かれてから壁にはられた。This picture was painted on paper and then put on the wall.
ウソ。しっくいがぬれているうちに、壁に直接描くフレスコ画です。
False. It is a fresco, painted directly on wet plaster on the wall.
ウソ？ホント？ ラファエロは、この絵の中に自分の顔も描いた。Raphael painted his own face in this picture.
ホント。右はしで、こちらを見ている黒い帽子の若者が自画像だと考えられています。
True. The young man in a black cap at the right edge is thought to be a self-portrait.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PD"The School of Athens" by Raffaello Sanzio da Urbino.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Raphael／提供元：Stitched together from vatican.va
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：バチカン美術館（ラファエロの間・署名の間）（Vatican Museums (Raphael Rooms, Room of the Segnatura)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ラファエロ・サンツィオのほかの作品
