ワークシート
ぬりえ
迷路レンブラントがスケッチし、ルーベンスが模写した、ラファエロの親友の肖像。A portrait of Raphael's friend, sketched by Rembrandt and copied by Rubens.
美術館アンテナ：ラファエロ・サンツィオの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyモデルは、ラファエロの親しい友人で、外交官・作家のバルダッサーレ・カスティリオーネです。黒い帽子、灰色のリスの毛皮、白いシャツ。色をおさえた落ち着いた服装と、青い目のおだやかなまなざしが、上品で知的な人柄を伝えています。背景も無地で、見る人の目は自然に顔へ向かいます。
The sitter is Baldassare Castiglione, a diplomat and writer and a close friend of Raphael. He wears a black hat, gray squirrel fur and a white shirt. His quiet colors and the gentle look in his blue eyes show a refined and intelligent person. The background is plain, so our eyes go straight to his face.
カスティリオーネは、宮廷に仕える人の理想を語った本『宮廷人』の作者です。その本では、どんなにむずかしいことも、努力を見せずにさらりとこなす「スプレッツァトゥーラ」という態度がすすめられています。派手さはないけれど完璧に整ったこの肖像は、まさにその理想を形にしたものと言えます。
Castiglione wrote The Book of the Courtier, about the ideal courtier, a person who serves at a ruler's court. The book praises sprezzatura, the art of doing difficult things easily, without showing any effort. This portrait is not showy, but it is perfectly balanced. It is like his ideal made into a picture.
1639年、この絵はアムステルダムの競売にかけられ、それを見たレンブラントがスケッチを残しました。レンブラントはこの構図を、のちの自画像に取り入れています。ルーベンスも模写をし、マティスも写しを描きました。1661年にルイ14世のコレクションに入り、今はルーヴル美術館にあります。
In 1639, the painting was sold at an auction in Amsterdam. Rembrandt saw it there and made a sketch. He later used its design in his own self-portraits. Rubens painted a copy, and Matisse copied it too. In 1661, it entered the collection of King Louis XIV, and today it is in the Louvre.
この男性はラファエロの親友です。宮廷に仕える人の上手なふるまい方について、本を書きました。服は黒と灰色です。青い目が、やさしくこちらを見ています。のちに、レンブラントがこの絵を見てスケッチしました。
This man is Raphael's good friend. He wrote a book about how people at a ruler's court should act. His clothes are black and gray. His blue eyes look at us kindly. Later, Rembrandt saw this picture and drew it.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1639年、アムステルダムでこの絵が競売にかけられたとき、会場にいたレンブラントがスケッチを描きました。翌年の有名な自画像では、体をななめにして腕を手前に置く、よく似たポーズをとっています。名画が次の名画を生んだのです。
In 1639, this painting was sold at an auction in Amsterdam, and Rembrandt, who was there, made a sketch of it. In a famous self-portrait the next year, he used a similar pose, turned to the side with his arm in front. One masterpiece helped create another.
カスティリオーネが本で広めた言葉「スプレッツァトゥーラ（sprezzatura）」は、むずかしいことを何でもないようにさらりとやってのける態度のこと。この言葉は今も英語の中で、さりげない上品さを表すときに使われることがあります。
Castiglione made the word sprezzatura popular. It means doing something hard as if it were nothing. Even today, the word is sometimes used in English to describe effortless style.
カスティリオーネは、自分が仕事で家を留守にしているあいだ、妻と幼い息子がこの肖像画を見てさびしさをまぎらわせる様子を、詩に書いています。家族のそばに置いていった「分身」のような絵だったのかもしれません。
Castiglione wrote a poem imagining his wife and young son looking at this portrait to feel better while he was away. The painting may have been like a second self that he left at home with his family.
ラファエロの大壁画「アテネの学堂」で、右側で星の球を持つ人物ゾロアスターは、カスティリオーネがモデルではないかという説があります。二人の友情は、別の名作の中にも残っているのかもしれません。
Some people think the figure of Zoroaster, holding a globe of the stars on the right of Raphael's School of Athens, was modeled on Castiglione. Their friendship may live on in another masterpiece.
ここを見て！
Look Closer1青い目Blue eyes
おだやかで、まっすぐな青い目。見る人と静かに語り合っているようです。
His calm blue eyes look straight at us, as if he is quietly talking with us.
2黒い帽子The black hat
ふっくらとした黒い帽子。その下に、頭をおおう布のキャップものぞいています。
He wears a soft, full black hat. A cloth cap can be seen under it.
3リスの毛皮Squirrel fur
灰色のリスの毛皮のそで。ふわふわした手ざわりまで伝わってきます。
His sleeve is made of gray squirrel fur. You can almost feel how soft it is.
4組んだ手Folded hands
画面の下で、手を静かに組んでいます。顔と白いシャツと手が、明るい三角形をつくっています。
His hands are quietly folded at the bottom. His face, white shirt and hands form a bright triangle.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishCastiglione is dressed in black and gray.
カスティリオーネは黒と灰色の服装をしています。
💡 in のあとに色や服の名前を続けて、人物の服装を説明できます。
英語で説明すると… Describe it
これは長い茶色のひげの男性の肖像画です。大きな黒い帽子と灰色の毛皮のコートを身につけています。目は青く、まっすぐこちらを見ています。背景は無地の明るい茶色です。
This is a portrait of a man with a long brown beard. He is wearing a big black hat and a gray fur coat. He has blue eyes and looks straight at us. The background is plain and light brown.
考えてみよう Think & Talk
- カスティリオーネは落ち着いた色の服を着ています。服装から、その人のどんなことがわかると思いますか？Castiglione wears quiet colors. What can clothes tell us about a person?
- 家族は彼が留守のあいだこの肖像画を見ていました。だれかに会えなくてさびしいとき、あなたを助けてくれるものは何ですか？His family looked at this portrait when he was away. What helps you when you miss someone?
この作品の英単語
WordsCastiglione looks calm and elegant.
カスティリオーネは落ち着いていて上品に見える。
His sleeves are made of gray fur.
彼のそでは灰色の毛皮でできている。
Rubens copied this famous portrait.
ルーベンスはこの有名な肖像画を模写した。
He wanted to show an effortless style.
彼は努力を感じさせないスタイルを見せたかった。
ミニクイズ
QuizQ. 競売場でこの絵をスケッチしたオランダの画家は？Which Dutch painter sketched this picture at an auction?
1639年、アムステルダムの競売でレンブラントがスケッチし、のちの自画像に生かしました。
In 1639, Rembrandt sketched it at an auction in Amsterdam and later used the idea in his self-portraits.
ウソ？ホント？ カスティリオーネは、宮廷人の心得を書いた本の作者である。Castiglione wrote a book about how to behave at court.
ホント。『宮廷人』はヨーロッパ中で読まれました。
True. The Book of the Courtier was read all over Europe.
ウソ？ホント？ この肖像画のカスティリオーネは、赤や黄色のはでな服を着ている。In this portrait, Castiglione wears bright red and yellow clothes.
ウソ。黒・灰色・白の、落ち着いた色の服です。
False. His clothes are in quiet black, gray and white.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBaldassare Castiglione, by Raffaello Sanzio, from C2RMF retouched.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Raphael
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
