ワークシート
ぬりえ
迷路3人でぴたりと三角形！20代のラファエロが描いた、やさしい聖母。Three figures in a perfect triangle! A gentle Madonna by Raphael in his twenties.
美術館アンテナ：ラファエロ・サンツィオの作品に会える展覧会この作品のお話
Story緑の草原に座る聖母マリアが、2人の幼い子を見守っています。右の子が幼いイエス、左でひざをついて細い十字架を差し出している子が、洗礼者ヨハネです。うしろには湖と町、なだらかな山が広がります。ラファエロがフィレンツェで暮らしていた1505年か1506年に描いた作品で、今はウィーン美術史美術館にあります。
The Virgin Mary sits in a green meadow and watches over two small children. The child on the right is the young Jesus. The kneeling child on the left, holding out a thin cross, is John the Baptist. Behind them are a lake, a town and gentle hills. Raphael painted it in 1505 or 1506, when he was living in Florence. It is now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna.
20代はじめのラファエロは、フィレンツェでレオナルド・ダ・ヴィンチの作品を熱心に学びました。人物をピラミッドのような三角形の中におさめる構図は、レオナルドの『岩窟の聖母』などから学んだものです。やわらかな光と影もレオナルドゆずり。けれど明るくすんだ色と、家族のようなあたたかい雰囲気は、ラファエロならではです。
In his early twenties, Raphael carefully studied the works of Leonardo da Vinci in Florence. He placed the figures inside a pyramid-like triangle, an idea he learned from works such as Leonardo's "Virgin of the Rocks". The soft light and shadow also come from Leonardo. But the bright, clear colors and the warm, family-like feeling are Raphael's own.
この絵は、フィレンツェの貴族で芸術のパトロンだったタッデオ・タッディのために描かれました。1662年、オーストリアのフェルディナント・カール大公がタッディ家から買い取り、チロル地方のアンブラス城をへて、1773年にウィーンへ運ばれます。長くウィーンのベルヴェデーレ宮殿に飾られたため、「ベルヴェデーレの聖母」とも呼ばれます。
The painting was made for Taddeo Taddei, a Florentine nobleman and art patron. In 1662, Archduke Ferdinand Karl of Austria bought it from the Taddei family. It went to Ambras Castle in Tyrol, and then to Vienna in 1773. Because it hung for a long time in the Belvedere Palace in Vienna, it is also called the "Madonna del Belvedere".
母親が緑の草原に座っています。マリアです。前では小さな男の子2人が遊んでいます。見て！3人で三角形の形になっています。描いた年は、服の上に隠れています。
A mother sits in a green field. She is Mary. Two little boys play in front of her. Look! The three people make a triangle. The date is hidden on her dress.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsマリアの赤い服のえりもとの金色の縁取りをよく見ると、模様にまぎれてローマ数字で年が書かれています。「M.D.V」とも「M.D.VI」とも読めるため、1505年か1506年の作品とされています。服の飾りにしか見えない、さりげない書きこみです。
Look closely at the gold border on the neckline of Mary's red dress. Hidden in the pattern is a year in Roman numerals. It can be read as "M.D.V" or "M.D.VI", so the painting is dated 1505 or 1506. It looks like part of the decoration, but it is a quiet little inscription.
右の草むらに、赤いケシの花が咲いています。ケシはキリストの受難（十字架にかけられる苦しみ）を思わせる花とされます。イエスが握ろうとしている小さな十字架も同じ意味です。のどかな草原の中に、これから起こる運命がそっとしのばされているのです。
On the right, a red poppy is growing in the grass. The poppy is linked with the Passion, Christ's suffering on the cross. The little cross that Jesus is reaching for has the same meaning. In this peaceful meadow, his future is quietly hinted at.
美術館の調査で、空は人物を描いたあとに塗られたらしいことがわかっています。赤外線で調べると、板に写しとった下描きの線も見えます。マリアの青いマントには、絵の具がむらに乾いたためにできた大きなひび割れも。科学の目で、名画の「作り方」が見えてくるのです。
Studies by the museum suggest that the sky was painted after the figures. Infrared light also shows the lines of a drawing that was transferred onto the panel. Mary's blue cloak has wide cracks, caused by layers of paint drying unevenly. Science lets us see how a masterpiece was made.
同じころのラファエロには、よく似た三角形の構図の聖母がほかにもあります。フィレンツェのウフィツィ美術館の『ひわの聖母』と、パリのルーヴル美術館の『美しき女庭師』です。『ひわの聖母』は1548年に持ち主の家がくずれてばらばらになり、のちに修復されて今に伝わっています。
Raphael painted other Madonnas with a similar triangle design at about the same time. They are the "Madonna of the Goldfinch" in the Uffizi in Florence and "La Belle Jardinière" in the Louvre in Paris. The "Madonna of the Goldfinch" broke into pieces when its owner's house collapsed in 1548, but it was later repaired and survives today.
ここを見て！
Look Closer1マリアの顔Mary's face
目をふせて子どもたちを見守るマリア。頭のまわりには、細い金の線で光の輪が描かれています。
Mary looks down at the children. A thin gold line around her head shows her halo.
2細い十字架The thin cross
ヨハネが差し出す十字架に、イエスが手をのばしています。子どもの遊びに見えて、未来の受難を表すしるしです。
Jesus reaches for the cross that John holds out. It looks like a game, but it is a sign of his future suffering.
3赤いケシRed poppy
草むらに咲く赤いケシ。キリストの受難を思わせる花とされます。
A red poppy grows in the grass. It is linked with the Passion of Christ.
4えりもとの年号Date on the neckline
赤い服のえりの金色の縁取り。模様にまぎれて、ローマ数字で描いた年が書かれています。
The gold border of the red dress. A year in Roman numerals is hidden in the pattern.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMary and the two children form a triangle.
マリアと2人の子どもは三角形をつくっています。
💡 form＋形で「〜の形をつくる」。form a circle（輪になる）、form a line（列になる）も便利です。
英語で説明すると… Describe it
これは草原にいる母親と2人の子どもの絵です。中央には、赤い服と青いマントの女性が座っています。その前で、小さな子ども2人が細い十字架で遊んでいます。背景には、湖と町と丘があります。
This is a picture of a mother and two children in a meadow. In the center, a woman in a red dress and a blue cloak is sitting. In front of her, two small children are playing with a thin cross. In the background, there are a lake, a town and hills.
考えてみよう Think & Talk
- ラファエロはなぜ人物を三角形の中におさめたと思いますか？Why do you think Raphael put the figures in a triangle?
- 子どもたちを見守るマリアは、何を考えていると思いますか？What do you think Mary is thinking as she watches the children?
この作品の英単語
WordsMary is sitting in a green meadow.
マリアは緑の草原に座っています。
John kneels on the grass.
ヨハネは草の上でひざまずいています。
The figures fit inside a triangle.
人物たちは三角形の中におさまっています。
Mary has a gentle face.
マリアはやさしい顔をしています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵の3人は、どんな形におさまるように描かれている？What shape do the three figures form?
レオナルドから学んだ、ピラミッドのような三角形の構図です。
It is a pyramid-like triangle design that Raphael learned from Leonardo.
ウソ？ホント？ この絵は長いあいだウィーンのベルヴェデーレ宮殿に飾られていた。This painting hung for a long time in the Belvedere Palace in Vienna.
そのため「ベルヴェデーレの聖母」という別名があります。
That is why it is also called the "Madonna del Belvedere".
ウソ？ホント？ ラファエロはこの絵をウィーンで描いた。Raphael painted this picture in Vienna.
描いたのはフィレンツェです。ウィーンに来たのは1773年のことでした。
He painted it in Florence. It came to Vienna in 1773.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRaphael - Madonna in the Meadow - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Raphael
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウィーン美術史美術館（Kunsthistorisches Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ラファエロ・サンツィオのほかの作品
