NASAが宇宙飛行士を募集　月の基地で働くかも、前回は8000人以上から10人

NASA has started looking for new astronauts who may one day work on the moon. The U.S. space agency announced the search on November 7.

NASAが、いつか月で働くかもしれない新しい宇宙飛行士をさがし始めました。アメリカの宇宙機関であるNASAは、11月7日にこの募集を発表しました。

NASA plans to build a Moon Base near the moon's South Pole. The new astronauts will learn to work on the moon's surface. They will also learn about rocks on the moon and how to fly fast jets.

NASAは、月の南極の近くに「ムーンベース（月の基地）」を作る計画です。新しい宇宙飛行士は、月の表面で働くための訓練を受けます。月の岩についてや、速いジェット機の飛ばし方も学びます。

The job is very hard to get. When NASA last looked for astronauts in 2024, more than 8,000 people applied. Only 10 of them were chosen. That means more than 800 people tried for each place.

この仕事につくのはとてもむずかしいです。NASAが前回2024年に宇宙飛行士を募集したときには、8,000人以上が応募しました。そのうち選ばれたのは、たった10人でした。つまり、1つの席に800人以上が挑戦したことになります。

Only U.S. citizens can apply. Applicants also usually need a master's degree in science or a similar field. They also need three or more years of work experience. Applications close on December 3, and NASA plans to choose the new astronauts in late 2027.

応募できるのは、アメリカの市民だけです。さらに応募する人は、ふつうは理科系などの分野の修士号が必要です。3年以上の仕事の経験も必要です。応募は12月3日に締め切られ、NASAは2027年の終わりごろに新しい宇宙飛行士を選ぶ予定です。

NASA has begun accepting applications for its next group of astronauts, who may go on to walk on the moon and work at a future Moon Base. The agency announced the search on November 7, and applications will close on December 3.

NASAが次の宇宙飛行士グループの応募の受け付けを始めました。選ばれた人は、やがて月を歩き、将来の月の基地で働くかもしれません。NASAは11月7日に募集を発表し、応募は12月3日に締め切られます。

NASA plans to send crews to the area near the moon's South Pole, with each mission harder than the last. The goal is to help people stay on the moon for the long term and to get ready for future trips with astronauts to Mars. The new astronauts will learn to walk in space, study moon rocks and fly fast, powerful jets. NASA Administrator Jared Isaacman said those selected could set foot on the moon and help develop the systems that may one day take astronauts to Mars.

NASAは、月の南極の近くへ宇宙飛行士たちを送る計画で、任務は回を追うごとにむずかしくなります。目的は、人が長いあいだ月にいられるようにすることと、将来、宇宙飛行士が火星へ行くのに備えることです。新しい宇宙飛行士は、宇宙遊泳をしたり、月の岩を調べたり、速くて強力なジェット機を飛ばしたりする訓練を受けます。NASAのジャレッド・アイザックマン長官は、選ばれた人はいつか月に降り立ち、人を火星へ運ぶしくみ作りに力を貸せるかもしれないと述べました。

Competition for the job is fierce. NASA's previous call for applications, in 2024, drew more than 8,000 people. Only 10 were selected as astronaut candidates in 2025, which works out to more than 800 applicants for every place. That group is now partway through a training program that lasts nearly two years.

この仕事をめぐる競争は、とても激しいです。NASAが前回2024年に募集したときには、8,000人以上が応募しました。2025年に宇宙飛行士の候補に選ばれたのはわずか10人で、1つの席に800人以上が応募した計算になります。そのグループは、いまも2年近く続く訓練の途中です。

The requirements are strict. Applicants must be U.S. citizens and usually need a master's degree in STEM, such as engineering or computer science. They also need three or more years of work in a related field and must pass NASA's medical tests for long space flights.

応募の条件はきびしいものです。応募する人はアメリカの市民でなければならず、ふつうは工学やコンピューター科学など、理系（STEM）の分野の修士号が必要です。さらに、関係のある分野での3年以上の仕事と、長い宇宙飛行のためのNASAの健康検査の合格が必要です。

NASA has picked a total of 370 astronaut candidates since its first group in the 1960s. There are now 32 astronauts on active duty at NASA, and the agency expects to make its final choice for the new group in late 2027.

NASAは、1960年代の最初のグループから合わせて370人の宇宙飛行士の候補を選んできました。いまNASAで現役の宇宙飛行士は32人で、NASAは2027年の終わりごろに新しいグループを最終的に決める予定です。