2026年10月15日（木）マイページ
← 記事にもどる 中学生版高校生版 Word

「印刷する」→ 送信先で「PDFに保存」を選ぶと PDF になります。解答は最後のページです。

原田英語の時事英語ジュニア｜英語ニュース ワークシート（高校生レベル）

Class ____ No. ____ Name ____________________

知らんけどは英語で？「ほんまやでなんでやねん知らんけど」が10代女子の流行語に

A Kansai Dialect Song Title Turns Into Teen Slang

音声・ゲームはこちらから

1A string of three phrases in Kansai dialect has become one of this year's top buzzwords among teenage girls in Japan. The phrase, Honma yade nande yanen shiran kedo, is the title of a song that spread on TikTok.

2The Japanese company Mynavi surveyed 610 girls aged 13 to 19 in the second half of April. In its ranking of words, released in June, the phrase came third with 28.5 percent. The song itself came second in the music category. The marketing firm AMF, which polled 1,000 junior high and high school girls, ranked the phrase fifth in its own buzzword list on June 29.

3Kansai dialect is used in Osaka, Kyoto and Kobe. Honma yade means it is true, and nande yanen is a way of saying why or come on. Shiran kedo means I do not know, though. People add it after a statement to show that they cannot guarantee it is true.

4Shiran kedo has been popular with young people outside the Kansai region for several years. In 2022, a Japanese money news website reported that young people in the Tokyo area were using it like internet slang.

5The song is the debut single of Monaki, a four-member male vocal group produced by the leader of the singing group Junretsu. A preview of its chorus was played more than 700 million times on TikTok before the group made its major debut on April 8. On June 30, Monaki won the grand prize at TikTok awards for the top trends of the first half of the year in Japan.

Words　単語

dialect外名方言the way people talk in one area
stringA2名ひと続き、連なりa number of things that come one after another
categoryB1名部門、分類a group of things that are alike
polled外動（世論・意見を）調査したasked many people for their opinions
statementA2名発言、言ったことsomething that someone says or writes
guaranteeB1動保証するto promise that something is sure
regionB1名地方、地域a large area of a country
debut外名デビューthe first time someone appears in public
chorus外名（歌の）サビthe part of a song that is sung again and again
grand prizeB2名大賞the top award in a contest

単語のレベル：CEFR-J（『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード））

1. Reading Quiz　本文の内容に合うものを選ぼう

  1. When did Mynavi carry out its survey?

    A. In JanuaryB. In the second half of AprilC. On June 29D. On June 30

  2. What place did the phrase get in AMF's buzzword list?

    A. FirstB. SecondC. ThirdD. Fifth

  3. Why do people add shiran kedo after a statement?

    A. To show they cannot guarantee it is trueB. To say thank youC. To ask a questionD. To end a phone call

  4. What did a money news website report in 2022?

    A. Kansai dialect was disappearing.B. Monaki made its debut.C. Young people in the Tokyo area were using shiran kedo like internet slang.D. TikTok started its trend awards.

  5. How many times was the preview of the chorus played on TikTok before the debut?

    A. 1,000 timesB. 610 timesC. 700 million timesD. 28.5 million times

2. True or False　正しければ T、違っていれば F

  1. (     ) The song came first in Mynavi's music category.

  2. (     ) Kansai dialect is used in Kobe.

  3. (     ) Shiran kedo has been popular only in the Kansai region.

  4. (     ) Monaki has four members.

3. Fill in the Blanks　下の語から選んで空らんをうめよう（形を変えずに）

dialectpolleddebutstatementcategoryregion

  1. The song itself came second in the music _____.

  2. People add it after a _____ to show that they cannot guarantee it is true.

  3. The song is the _____ single of Monaki, a four-member male vocal group produced by the leader of the singing group Junretsu.

  4. Shiran kedo has been popular with young people outside the Kansai _____ for several years.

  5. A string of three phrases in Kansai _____ has become one of this year's top buzzwords among teenage girls in Japan.

  6. The marketing firm AMF, which _____ 1,000 junior high and high school girls, ranked the phrase fifth in its own buzzword list on June 29.

4. Word Order　語を並べかえて正しい文にしよう

  1. ( though / means / not / kedo / Shiran / know, / I / do ) .

  2. ( song / itself / The / came / second / music / the / category / in ) .

  3. ( Kansai / Osaka, / in / is / Kobe / dialect / and / Kyoto / used ) .

5. Think and Write　英語で答えてみよう

  1. Some people say dialects make conversations warmer and more fun. Do you agree? Give your reasons.（方言を使うと会話があたたかく、楽しくなると言う人もいます。あなたは賛成ですか。理由を挙げましょう。）

  2. People sometimes add shiran kedo to avoid taking responsibility for what they say. Do you think this is a good habit? Explain your opinion.（自分の発言に責任を持たないために「しらんけど」をつけることもあります。これはよい習慣だと思いますか。意見を説明しましょう。）

Answers　解答

1. (1) B　(2) D　(3) A　(4) C　(5) C

2. (1) F　(2) T　(3) F　(4) T

3. (1) category　(2) statement　(3) debut　(4) region　(5) dialect　(6) polled

4.

  1. Shiran kedo means I do not know, though.
  2. The song itself came second in the music category.
  3. Kansai dialect is used in Osaka, Kyoto and Kobe.

全文訳

1関西弁の3つのフレーズをつなげた言葉が、今年、日本の10代の女子のあいだで上位の流行語の一つになっています。そのフレーズ「ほんまやで なんでやねん しらんけど」は、TikTokで広まった曲のタイトルです。

2日本の会社マイナビは、4月の後半に13歳から19歳の女子610人を調査しました。6月に発表されたコトバ部門のランキングで、このフレーズは28.5％で3位になりました。曲そのものも、ウタ部門で2位に入りました。マーケティング会社のAMFは、女子中高生1000人に聞いた流行語ランキングを6月29日に発表し、このフレーズを5位に選びました。

3関西弁は、大阪・京都・神戸などで使われています。「ほんまやで」は「本当だよ」、「なんでやねん」は「どうして」「ちょっと待ってよ」という意味です。「しらんけど」は「知らんけどね」という意味です。自分の言ったことが本当かどうかは保証できない、と示すために、発言のあとにつけ加えます。

4「しらんけど」は、数年前から関西以外の若者のあいだでも人気があります。2022年には、お金や経済のニュースサイトが、首都圏の若者がネットスラングのようにこの言葉を使っていると伝えました。

5この曲は、歌のグループ「純烈」のリーダーがプロデュースした男性4人組のボーカルグループ、モナキのデビュー曲です。サビを先に公開した動画は、4月8日のメジャーデビュー前に、TikTokで7億回以上再生されました。6月30日、モナキは日本のTikTokの上半期のトレンドを選ぶ賞で大賞をとりました。

文法ポイント：現在完了（継続）has been ＋ for 〜

has / have ＋ 過去分詞 で「（過去から今まで）ずっと〜だ」を表す。本文の Shiran kedo has been popular with young people outside the Kansai region for several years. は「しらんけどは数年前からずっと、関西以外の若者に人気がある」という意味。for 〜 で期間を、since 〜 で始まった時を表す。

出典：マイナビニュース、株式会社AMF（PR TIMES）、THE FIRST TIMES、マネーポストWEB ほか（記事は原田英語の時事英語ジュニアのオリジナル）｜https://www.haradaeigo.com/jijieigo-junior/news/2026-10-13-honma-yade-shiran-kedo/