原田英語の時事英語ジュニア｜英語ニュース ワークシート（中学生レベル）
Class ____ No. ____ Name ____________________
知らんけどは英語で？「ほんまやでなんでやねん知らんけど」が10代女子の流行語に
Teens Love a Phrase in Kansai Dialect
1A phrase in Kansai dialect has become a buzzword among teenage girls in Japan. The phrase is Honma yade nande yanen shiran kedo. It is the title of a song by a new singing group.
2Kansai dialect is spoken in Osaka, Kyoto and nearby areas. Honma yade means it is true. Nande yanen means why or come on. Shiran kedo means I do not know, though.
3In April, the company Mynavi asked 610 girls aged 13 to 19 about trends. The phrase came third in the words group with 28.5 percent. Another survey of 1,000 junior high and high school girls put it fifth.
4The song first became popular on TikTok. The group made its major debut with it on April 8. At the end of June, the group won the top prize at TikTok's trend awards in Japan.
Words 単語
| dialect外 | 名 | 方言the way people talk in one area |
| buzzword外 | 名 | 流行語a word that suddenly becomes very popular |
| titleA2 | 名 | 題名、タイトルthe name of a book, song or movie |
| spokenA1 | 動 | 話されているused by people when they talk |
| nearbyB1 | 形 | 近くのnot far away |
| thoughA2 | 副 | 〜だけどねused at the end to say but |
| debut外 | 名 | デビューthe first time someone appears in public |
| prizeB1 | 名 | 賞something you get for winning |
単語のレベル：CEFR-J（『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード））
1. Reading Quiz 本文の内容に合うものを選ぼう
Where is Kansai dialect spoken?
A. In Tokyo and ChibaB. In HokkaidoC. In Osaka, Kyoto and nearby areasD. In Okinawa
What does Shiran kedo mean?
A. I do not know, though.B. It is true.C. Thank you very much.D. See you tomorrow.
What place did the phrase get in Mynavi's survey?
A. FirstB. FifthC. SecondD. Third
Where did the song first become popular?
A. On TikTokB. On the radioC. At a school festivalD. In a movie
2. True or False 正しければ T、違っていれば F
( ) Honma yade means it is true.
( ) Mynavi asked boys and girls aged 13 to 19.
( ) The group made its major debut on April 8.
( ) The group won the top prize at TikTok's trend awards in January.
3. Fill in the Blanks 下の語から選んで空らんをうめよう（形を変えずに）
debuttitledialectthoughspokenprize
It is the _____ of a song by a new singing group.
The group made its major _____ with it on April 8.
Kansai dialect is _____ in Osaka, Kyoto and nearby areas.
At the end of June, the group won the top _____ at TikTok's trend awards in Japan.
Shiran kedo means I do not know, _____.
A phrase in Kansai _____ has become a buzzword among teenage girls in Japan.
4. Word Order 語を並べかえて正しい文にしよう
( became / popular / on / The / TikTok / song / first ) .
( true / means / is / it / yade / Honma ) .
( new / song / It / title / is / of / by / a / a / group / singing / the ) .
5. Think and Write 英語で答えてみよう
Do you know any words from Kansai dialect or other dialects? Which one do you like?（関西弁やほかの方言の言葉を知っていますか。どの言葉が好きですか。）
Why do you think songs on TikTok can make new buzzwords?（TikTokの曲から新しい流行語が生まれるのはなぜだと思いますか。）
Answers 解答
1. (1) C (2) A (3) D (4) A
2. (1) T (2) F (3) T (4) F
3. (1) title (2) debut (3) spoken (4) prize (5) though (6) dialect
4.
- The song first became popular on TikTok.
- Honma yade means it is true.
- It is the title of a song by a new singing group.
全文訳
1関西弁のフレーズが、日本の10代の女の子たちのあいだで流行語になっています。そのフレーズは「ほんまやで なんでやねん しらんけど」です。これは、新しい歌のグループの曲のタイトルです。
2関西弁は、大阪や京都とその周りの地域で話されています。「ほんまやで」は「本当だよ」という意味です。「なんでやねん」は「どうして？」「ちょっと待ってよ」という意味です。「しらんけど」は「知らないけどね」という意味です。
34月、会社のマイナビが13歳から19歳の女の子610人に、はやっているものについて聞きました。このフレーズは、コトバ部門で28.5％を集めて3位になりました。女子中学生・高校生1000人の別の調査でも、5位に入りました。
4この曲は、まずTikTokで人気になりました。グループは4月8日に、この曲でメジャーデビューしました。6月の終わりに、グループは日本のTikTokの流行の賞で大賞をとりました。
文法ポイント：受け身（be動詞 ＋ 過去分詞）
「〜される」を表す。本文の Kansai dialect is spoken in Osaka, Kyoto and nearby areas. は「関西弁は大阪や京都などで話されている」という意味。speak の過去分詞は spoken。
出典：マイナビニュース、株式会社AMF（PR TIMES）、THE FIRST TIMES、マネーポストWEB ほか（記事は原田英語の時事英語ジュニアのオリジナル）｜https://www.haradaeigo.com/jijieigo-junior/news/2026-10-13-honma-yade-shiran-kedo/