yomichi no anzen
why walking at night feels safe in Japan
夜道の安全（よみちのあんぜん）
In one line
The shortest answer that works
Walking alone at night is normal in most of Japan, though that is not the same as nowhere being risky.
日本のたいていの場所では、夜に一人で歩くのがふつうです。ただし、危ない場所がまったく無いという意味ではありません。
In 30 seconds
The standard explanation
Visitors often remark that they can walk through a Japanese city at two in the morning without thinking about it. Violent street crime is rare, children commute to school alone, and a dropped wallet is often handed in. What does happen is less visible: groping on crowded trains, aggressive touts in nightlife districts, and bicycle theft, which is the most common crime by volume.
日本の街を夜中の二時に何も気にせず歩けた、と言う旅行者はよくいます。路上での暴力的な犯罪はまれで、子どもは一人で学校へ通い、落とした財布は届けられることが多いです。実際に起きているのは、もっと目につきにくいものです。混んだ電車の中での痴漢、繁華街のしつこい客引き、そして件数でいちばん多い自転車の盗難です。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
One of the first things visitors say about Japan is that they felt safe walking at night, and that impression is broadly accurate. Violent crime on the street is uncommon, small children travel to school by themselves from the age of six, and lost property is routinely handed in to a police box or a station office and recovered.
Several things support this: dense neighborhoods where shops stay open late, a police box system that puts officers in small local stations, very low levels of gun ownership, and streets that are busy enough to be watched. But it is worth being accurate rather than flattering. Groping on crowded trains has been a persistent problem, which is why some lines run women-only carriages at rush hour.
Nightlife districts have touts and overpriced bars that target foreign visitors, and walking away firmly is the correct response. Bicycle theft is by volume the most common offense. My advice to anyone arriving is to relax about the things you would worry about at home, and to stay alert in exactly the two places where trouble concentrates: crowded trains and entertainment districts late at night.
日本について旅行者がまず口にすることの一つが、夜に歩いていて安全だと感じた、というものです。その印象は、おおむね当たっています。路上での暴力的な犯罪は少なく、六歳の子どもが一人で学校へ通い、落とし物は交番や駅の窓口へ届けられて、持ち主のもとへ戻るのがふつうです。これを支えているものがいくつかあります。
遅くまで店の開いている密度の高い町並み、小さな詰所に警察官を置く交番の仕組み、銃を持つ人がきわめて少ないこと、そして人通りがあって目が届くこと。ただし、褒めるよりも正確であるほうが大事です。混んだ電車の中での痴漢は根強い問題で、だからこそ、朝夕に女性専用車両を設けている路線があります。
繁華街には客引きがおり、外国から来た人を狙う法外な値段の店もあります。きっぱり断って歩き去るのが正しい対応です。件数でいちばん多い犯罪は自転車の盗難です。着いたばかりの方への助言は、母国で心配することは気にせず、困りごとが集まる二つの場所、つまり混んだ電車と、夜遅い繁華街でだけ気を張っておくことです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QIs it really safe for a woman alone at night?
Generally yes on ordinary streets, and many women do it routinely. Nightlife districts late at night and crowded trains are where problems concentrate, and taking a taxi from a bar district is a reasonable precaution.
ふつうの通りなら、おおむね安全ですし、多くの女性がふだんからそうしています。困りごとが集まるのは夜遅い繁華街と混んだ電車です。飲み屋街からは車で帰るのは、無理のない用心です。
QWhat do I do if I lose something?
Go to the nearest police box or the station office. Lost property is logged and a great deal of it is recovered, including wallets with cash. Report it even if you think it is hopeless.
いちばん近い交番か、駅の窓口へ行ってください。落とし物は記録され、現金の入った財布を含め、かなりの割合が戻ってきます。望みが薄いと思っても、届け出てください。
QWhat should I actually be careful about?
Touts outside bars in entertainment districts, especially those approaching foreigners in English with a special offer. Also watch your bicycle, lock it properly, and be aware that groping on packed trains is a real issue.
繁華街の飲み屋の前の客引き、特に英語で特別な条件を持ちかけてくる相手です。自転車はきちんと鍵をかけてください。混んだ電車の中の痴漢が実際の問題であることも、知っておいてください。
A common misunderstanding
MYTHThere is no crime in Japan and nothing can go wrong.
FACTStreet violence is rare, but bicycle theft, fraud aimed at older people, groping on trains and scams in nightlife districts all exist. Safe compared with many countries is a fair statement; safe everywhere is not.
Phrases you can use
- Is it safe to walk back at this hour?この時間に歩いて帰っても大丈夫ですか。
- I left my bag on the train.電車に鞄を忘れました。
- Where is the nearest police box?いちばん近い交番はどこですか。
- No thank you, I am not interested.結構です。
- Please lock your bicycle.自転車には鍵をかけてください。
Words you need
- a police box交番
- lost property落とし物
- a tout客引き
- petty theft軽微な盗難
- a nightlife district繁華街
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
交番は住宅地や駅前に置かれた小さな警察の詰所で、道を尋ねる場所としても使われます。落とし物は届けられたものが記録され、財布が現金ごと戻ることも珍しくありません。件数の多い犯罪は自転車の盗難で、鍵をかけずに置いた場合が目立ちます。混雑する路線では、痴漢の対策として女性専用車両が朝夕に設けられています。繁華街の客引きは条例で規制されている地域が多く、それでも声をかけてくる店は避けるのが無難です。高齢の方を狙う電話での詐欺は各地で続いており、銀行やコンビニが注意を呼びかけています。