net cafe
internet cafe with private booths
ネットカフェ（ネットカフェ）
In one line
The shortest answer that works
A Japanese net cafe is a private booth with a computer, free drinks and thousands of comics.
日本のネットカフェは、パソコンと飲み放題と大量の漫画がある個室です。
In 30 seconds
The standard explanation
Net cafes rent small private booths by the hour, with a computer, a reclining seat, free soft drinks and shelves of manga. Many have showers and overnight packages, which makes them a cheap fallback for anyone who has missed the last train. Registration with photo identification is required the first time.
ネットカフェは小さな個室を時間単位で貸す店で、パソコン、リクライニングの椅子、飲み放題のソフトドリンク、漫画の棚があります。シャワーと深夜のパック料金を用意する店も多く、終電を逃した人にとって安上がりの逃げ場になります。初回は写真つきの身分証で会員登録が必要です。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
A Japanese net cafe is not really a cafe. It is a floor divided into small private booths, each with a computer, a reclining chair or a flat mat, and a door or curtain. The price is by the hour, free soft drinks come with it, and the walls are lined with manga, often tens of thousands of volumes.
Most branches have showers, some have laundry machines, and an overnight package from around midnight to early morning is common, which makes them the standard fallback when you miss the last train. You register once with photo identification, and after that you check in at a counter or a machine.
There is a harder side that Japanese people know about: the low overnight rate means some people without stable housing live in them, and surveys by Tokyo have looked at how many. Mentioning that is not a reason to avoid them, but it is part of an honest description.
日本のネットカフェは、実のところ喫茶店ではありません。小さな個室に区切られた一つの階で、それぞれにパソコン、リクライニングの椅子か平らなマット、扉かカーテンがあります。料金は時間制で、ソフトドリンクが飲み放題としてつき、壁には漫画が並びます。
数万冊という店も珍しくありません。ほとんどの店にシャワーがあり、洗濯機を置く店もあり、深夜から早朝までのパック料金はよくある仕組みです。そのため、終電を逃したときの定番の逃げ場になっています。初回だけ写真つきの身分証で登録し、以後は受付か機械で手続きします。
日本人が知っている、もっと重い一面もあります。深夜料金の安さから、安定した住まいのない人がここで暮らすことがあり、東京都はその人数を調査してきました。それを挙げることは、この店を避ける理由ではありませんが、正直な説明には欠かせません。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QCan I sleep there?
Yes, and many people do. Ask for a flat booth and an overnight package, take a shower ticket if you want one, and expect a reclining seat rather than a bed. It is not quiet in the way a hotel is.
できますし、実際に多くの人がそうしています。フラットの席と深夜パックを頼み、必要ならシャワーの受付をします。ベッドではなくリクライニングの席だと思ってください。ホテルのような静けさはありません。
QWhat do I need to register?
Photo identification, which for a visitor means a passport. Registration is usually free or a small one-time fee, and the card or account is reusable at other branches of the same chain.
写真つきの身分証で、旅行者ならパスポートです。登録はふつう無料か一度きりの少額で、同じチェーンのほかの店でも使えます。
QCan I read manga even if I can't read Japanese?
The shelves are almost entirely Japanese, so the appeal for most visitors is the booth, the drinks and a place to rest. Some large branches have a small English section, but do not count on it.
棚はほぼすべて日本語なので、多くの訪日客にとっての魅力は個室と飲みもの、そして休める場所であることです。大きな店には英語の棚が少しあることもありますが、あてにはできません。
Phrases you can use
- Do you have a flat booth available?フラットの席は空いていますか。
- I'd like the overnight package.ナイトパックでお願いします。
- Is a shower included?シャワーは含まれていますか。
- Drinks are self-service over there.ドリンクはあちらでご自由にどうぞ。
- I missed the last train.終電を逃しました。
Words you need
- private booth個室
- overnight packageナイトパック
- free drink barドリンクバー
- membership registration会員登録
- reclining seatリクライニングの席
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
ネットカフェは1990年代後半から広まり、漫画喫茶と混ざり合って現在の形になりました。個室、飲み放題、シャワー、洗濯機、鍵つきロッカーを備える店が多く、料金は時間制とパック制です。写真つき身分証による会員登録は、法令や条例にもとづく本人確認として求められます。一方で、深夜料金の安さから住まいを失った人が寝泊まりする問題があり、東京都は実態調査を行ってきました。便利さと、その裏側の両方が語られる場所です。