manga kissa
manga and internet cafes
漫画喫茶（まんがきっさ）
In one line
The shortest answer that works
A manga kissa is a cafe with walls of comics and private booths, where you pay by the hour.
漫画喫茶とは、壁一面の漫画と個室のある店で、時間単位で料金を払います。
In 30 seconds
The standard explanation
A manga kissa is a cafe charging by the hour, with thousands of comic volumes on shelves, private booths with a computer and a reclining chair, free soft drinks, and usually showers. Many people use them to read, some to work, and some to sleep when they have missed the last train.
漫画喫茶は時間単位で料金を取る店で、棚には何千冊もの漫画が並び、パソコンとリクライニングの椅子を備えた個室があり、ソフトドリンクは飲み放題、たいていシャワーもあります。読みに来る人、仕事をする人、終電を逃して眠る人がいます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
A manga kissa is a cafe where you pay by the hour, typically a few hundred yen, and get access to walls of comic volumes, often tens of thousands of them. Most have private booths with a door or a curtain, a reclining chair or a flat mat, a computer, and free soft drinks from a machine.
Many also have showers, blankets and a laundry service. That combination makes them something more than a cafe: a person who has missed the last train can stay overnight for far less than a hotel, and packages are sold by the six or eight hour block for exactly that purpose. This convenience has a serious side.
People without stable housing have used these places as long-term accommodation, and the phrase for internet cafe refugees entered public discussion in Japan some years ago, prompting surveys by local government. For a visitor they are cheap, clean and easy to use, and a genuine emergency option.
漫画喫茶は時間単位で料金を払う店で、たいてい数百円から、壁いっぱいの漫画を読むことができます。蔵書は数万冊に及ぶこともあります。多くは扉かカーテンのある個室に、リクライニングの椅子か平らなマット、パソコン、そして機械から出るソフトドリンクの飲み放題が備わっています。
シャワー、毛布、洗濯の設備を持つ店も多くあります。この組み合わせが、ここを喫茶店以上のものにしています。終電を逃した人は、ホテルよりはるかに安く一晩過ごせますし、まさにそのための六時間や八時間の料金の組み合わせが用意されています。この便利さには重い面もあります。
安定した住まいのない人が、こうした店を長期の住まいとして使ってきました。ネットカフェ難民という言葉が日本で議論になり、自治体が実態調査を行ったこともあります。訪れた人にとっては安く、清潔で、使いやすく、そして本当の非常時の選択肢になります。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QCan I actually sleep there?
Yes, and many people do. Book a flat-mat booth and a night package, and bring or rent a blanket. It is not a hotel: lighting stays on in the corridors, you may hear typing, and you need your passport or ID to register.
眠れますし、多くの人がそうしています。フラットのマットの席と夜間の料金を選び、毛布は持参するか借りてください。ホテルではないので、通路の照明はついたままで、打鍵の音が聞こえることもあり、登録には旅券か身分証が要ります。
QCan I read manga if I can't read Japanese?
The shelves are almost entirely Japanese, so the reading itself is limited. The booths, drinks, showers and quiet are still useful, and some chains stock a small English section in tourist areas.
棚はほぼ日本語なので、読むこと自体は限られます。それでも個室、飲み物、シャワー、静けさは役に立ちますし、観光地の店舗には英語の本を少し置いているところもあります。
Phrases you can use
- You pay by the hour.時間単位の料金です。
- Soft drinks are included.ソフトドリンクは料金に含まれます。
- Most have showers.たいていシャワーがあります。
- You'll need ID to register.登録には身分証が要ります。
Words you need
- private booth個室
- by the hour時間単位で
- reclining chairリクライニングの椅子
- overnight package夜間パック
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
漫画喫茶とネットカフェは今ではほぼ同じ業態で、看板の呼び方が違うだけの店も多くあります。個室の普及に伴い、本人確認を求める条例を設ける自治体があり、入店時に身分証の提示が必要です。住まいを失った人が長期に滞在する状況は「ネットカフェ難民」として社会問題になり、東京都などが実態調査を行いました。終電後の滞在や、台風や大雪で足止めされた人の避難先としても使われます。飲み物のほか、ソフトクリームやパンを無料で出す店もあります。