kashikiri-buro
a small bath a ryokan rents out to one group at a time
貸切風呂（かしきりぶろ）
In one line
The shortest answer that works
Kashikiri-buro is a small private bath that a ryokan rents out to one group at a time.
貸切風呂とは、旅館が一組ずつ時間を区切って貸し出す小さな湯船のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
A kashikiri-buro is a small bath that a ryokan or hotel rents out for a set time, usually thirty to sixty minutes, to one family or couple at a time. Guests reserve a slot, sometimes free and sometimes for an extra fee, and lock the door while they use it. It solves two problems at once: people who feel shy about bathing naked in front of strangers, and couples or families with small children who want to bathe together. Many inns built these baths specifically to attract guests who would otherwise skip the communal bath altogether.
貸切風呂とは、旅館やホテルが30分から60分ほどの時間を区切って、一組の家族やカップルだけに貸し出す小さな湯船です。無料の場合も追加料金がかかる場合もあり、利用中は鍵をかけて使います。他人の前で裸になるのが苦手な人と、小さな子供を連れた家族や男女で一緒に入りたい人、両方の需要に応えるものです。大浴場を敬遠しがちな客を呼び込むために、こうした風呂を用意する宿も増えています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
A kashikiri-buro is a private bath you reserve for a set time slot, usually somewhere between thirty minutes and an hour, so that only your own group uses it. Some inns include it free with a room, especially for families with young children, while others charge an extra fee per session.
Its popularity has grown for two very different reasons: people who are uncomfortable being naked in front of strangers, and mixed-gender groups, such as couples or families, who simply want to bathe together. It also solves a practical problem for guests with tattoos, who are often turned away from the shared bath. For many travelers, especially first-time visitors, it is the easiest way into Japan's bathing culture without the anxiety of a communal room.
貸切風呂とは、30分から1時間ほどの決まった時間だけ予約して、自分たちの組だけで使える風呂のことです。小さな子供のいる家族には無料で付ける宿もあれば、1回ごとに追加料金を取る宿もあります。人気が高まっている理由は二つあり、一つは他人の前で裸になるのが苦手な人のため、もう一つは男女混合のグループ、たとえばカップルや家族が一緒に入りたいためです。
入れ墨がある客が大浴場を断られがちな問題の解決にもなっています。多くの旅行者、特に初めて日本を訪れる人にとって、大浴場の緊張感なしに日本の入浴文化に入っていける、いちばん手軽な方法になっています。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QDo we need to reserve the private bath in advance?
Usually yes, either at check-in or through a time-slot board at the front desk. Popular inns can fill up fast, especially in the evening.
たいていはい、チェックイン時かフロントの予約表で押さえます。人気の宿は特に夕方の時間帯からすぐ埋まります。
QCan a family with small children use it together?
Yes, that is one of its main uses. It lets parents and children of different genders bathe together, which the shared baths do not allow past a certain age.
はい、それが主な用途の一つです。大浴場では一定の年齢を過ぎると認められない、性別の違う親子での入浴ができます。
Phrases you can use
- Could we reserve the private bath for 7 p.m.?午後7時に貸切風呂を予約できますか。
- How long can we use it for?何分間使えますか。
- Is there an extra charge for the private bath?貸切風呂は追加料金がかかりますか。
- Please lock the door while you are inside.中にいる間は鍵をかけてください。
- It's free for guests staying two nights or more.2泊以上のお客様は無料です。
Words you need
- private bath貸切風呂
- time slot予約枠
- communal bath大浴場
- reservation board予約表
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
貸切風呂は「家族風呂」とも呼ばれ、もとは混浴を避けたい家庭や、体に入れ墨や傷のある人が周りを気にせず入れる場として広がったとされる。今では大浴場で他人と裸で入るのが苦手な訪日客からの需要も大きく、無料の宿もあれば1回ごとに追加料金を取る宿もある。人気の時間帯はすぐ埋まるため、チェックイン直後に予約するのが基本とされる。