ashiyu
foot baths
足湯（あしゆ）
In one line
The shortest answer that works
An ashiyu is a public foot bath where you sit fully dressed and put your feet in hot spring water.
足湯とは、服を着たまま腰かけて足だけを温泉に浸ける、公共の湯です。
In 30 seconds
The standard explanation
An ashiyu is a shallow hot spring bath for feet only. You sit on the edge, roll up your trousers, and put your feet in. They are usually free, found in hot spring towns, at stations and even on some train platforms. For visitors who are nervous about communal naked bathing, this is the easy way to try hot spring water.
足湯は足だけを浸ける浅い温泉です。縁に腰かけ、裾をまくって足を入れます。たいてい無料で、温泉街や駅、ときには列車のホームにもあります。裸で入る共同浴に抵抗がある人にとって、温泉の湯を試す一番気楽な方法です。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
An ashiyu is a public foot bath. It is a shallow trough of hot spring water with a bench along the edge, and you sit down, roll up your trousers and put your feet in, fully clothed. Most are free, and you find them along the main street of hot spring towns, outside stations, at motorway service areas and occasionally on a railway platform.
They exist partly because they are cheap for a town to build and partly because they work: a foot bath warms you surprisingly thoroughly, and twenty minutes will take the ache out of a day of walking.
Bring your own small towel, because almost none provide them, or buy one for a couple of hundred yen at the shop next door. The etiquette is simple. Wash or at least rinse your feet first if there is a tap, do not put anything else in the water, and dry your feet before walking away.
足湯は公共の足の湯です。温泉の湯を張った浅い樋に縁のベンチがついていて、服を着たまま腰かけ、裾をまくって足を入れます。多くは無料で、温泉街の通り沿い、駅の外、高速道路の休憩所、ときには鉄道のホームにもあります。
町にとって安く作れることもありますが、何より効くからです。足湯は驚くほど体の芯まで温め、20分も浸かれば歩き疲れがとれます。小さなタオルを持って行ってください。
備え付けはまずありませんが、隣の店で数百円で買えます。作法は簡単です。蛇口があれば先に足をすすぎ、湯に足以外のものを入れず、立つ前に足を拭いてください。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QIs it really free?
Most are, especially the ones run by a town or a tourist association. Some at inns or cafes are free if you are a customer. Towels are almost never provided, so bring one or buy the small printed towels sold everywhere nearby.
多くは無料で、とくに町や観光協会が運営するものはそうです。宿や喫茶店のものは、利用客なら無料という形もあります。タオルはまず備え付けられていないので、持参するか、近くでよく売られている手ぬぐいを買ってください。
QDoes a foot bath actually do anything?
It warms you far more than you expect, because the blood in your feet circulates through the whole body. People with cold hands and feet find it works quickly. It is not a medical treatment, and the same cautions apply as for any hot bath.
思うよりずっと体が温まります。足の血液が全身をめぐるからです。冷え性の人はすぐに効果を感じます。医療行為ではなく、熱い湯に入るときの注意はそのまま当てはまります。
Phrases you can use
- You stay dressed. Just roll up your trousers.服は着たままで、裾をまくるだけです。
- It's free. Just sit down.無料です。座ってどうぞ。
- Bring your own towel. There aren't any here.タオルはないので持ってきてください。
- Rinse your feet at the tap first.先に蛇口で足をすすいでください。
Words you need
- foot bath足湯
- to roll up (trousers)裾をまくる
- bench腰かけ
- hot spring town温泉街
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
足湯は温泉地の集客の設備として各地に広まり、今では駅前や道の駅にも置かれています。列車のホームに足湯がある例もあり、山形県の上山温泉や、足湯のついた観光列車も知られています。手だけを浸ける「手湯」を併設する施設もあります。無料の足湯は自治体や観光協会が管理していることが多く、清掃のための休止時間が決まっている場合があるので、掲示を確かめてください。