asaburo
a morning bath, especially at an onsen inn
朝風呂（あさぶろ）
In one line
The shortest answer that works
Asaburo means taking a bath in the morning, a favorite treat when staying at an onsen inn.
朝風呂とは、朝にお風呂に入ることで、温泉旅館に泊まったときの楽しみの一つです。
In 30 seconds
The standard explanation
Asaburo is a morning bath. At home, most Japanese people take a bath at night, so a morning soak feels like a small luxury. At a ryokan, or Japanese inn, many guests get up early to bathe before breakfast. Some inns even switch the men's and women's baths overnight, so guests can try a different bath in the morning.
朝風呂とは、朝に入るお風呂のことです。家では、多くの日本人が夜にお風呂に入るので、朝にゆっくりつかるのは、ちょっとしたぜいたくに感じられます。旅館では、朝ごはんの前にお風呂に入ろうと早起きする客がたくさんいます。夜のあいだに男湯と女湯を入れ替えて、朝は別のお風呂を楽しめるようにしている宿もあります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
In Japan, the bath is usually part of the evening. People soak in hot water before bed to warm up and relax, and many families still share the same bathwater one after another. That's why a morning bath, or asaburo, feels special.
The best place for it is a ryokan, a traditional inn with a hot spring. Many guests wake up early, put on the inn's yukata, and go down to the bath before breakfast. The air is cool, the bath is often almost empty, and if there's an outdoor bath, you can watch the mountains wake up.
Some inns switch the men's and women's baths during the night, so the bath you visit in the morning may be completely different from the one you used the night before. There's an old folk song about a man who loved sleeping in, drinking in the morning and morning baths so much that he lost all his money. I understand him a little, at least about the bath.
日本では、お風呂はふつう夜のものです。寝る前に熱いお湯につかって体を温め、くつろぎます。家族で同じお湯を順番に使う家庭も、今もたくさんあります。だからこそ、朝に入るお風呂、朝風呂は特別に感じられるのです。
いちばんの場所は、温泉のある昔ながらの宿、旅館です。多くの客が早起きして宿の浴衣を着て、朝ごはんの前にお風呂へ向かいます。空気はひんやりしていて、お風呂はほとんど貸し切り状態のことも多く、露天風呂があれば、山が目を覚ましていくのを眺められます。
夜のあいだに男湯と女湯を入れ替える宿もあるので、朝に行くお風呂が、前の晩に入ったところとまったく違うこともあります。朝寝と朝酒と朝湯が好きすぎて、財産をすっかりなくしてしまった男を歌った古い民謡があります。少なくともお風呂については、その気持ちが少しわかります。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Why do inns switch the men's and women's baths?
Many inns have two baths with different views or styles, for example one with an outdoor bath. Switching them lets every guest enjoy both. In the morning, check the curtain at the entrance carefully, because it may have changed.
多くの宿には、眺めや造りの違う二つのお風呂があります。たとえば、片方にだけ露天風呂がある、といった具合です。入れ替えれば、どの客も両方を楽しめます。朝は、入り口ののれんをよく確かめてください。入れ替わっているかもしれません。
Is it okay to take a hot bath right after waking up?
Most people are fine, but your body is a little low on water in the morning. Drink a glass of water first, and don't stay in the hot water too long. If you've been drinking the night before, it's better to wait.
たいていの人は大丈夫ですが、朝は体の水分が少し足りない状態です。まず水を1杯飲み、熱いお湯に長くつかりすぎないようにしてください。前の晩にお酒を飲んでいたら、少し時間をおいたほうがいいでしょう。
Phrases you can use
- The bath opens at five in the morning.お風呂は朝5時から入れます。
- Let's take a bath before breakfast.朝ごはんの前にお風呂に行きましょう。
- The men's and women's baths switch overnight.男湯と女湯は、夜のあいだに入れ替わります。
- Check the curtain before you go in.入る前に、のれんを確かめてください。
- The outdoor bath is amazing in the early morning.早朝の露天風呂は最高です。
Words you need
- morning bath朝風呂
- soak（お湯に）つかる
- outdoor bath露天風呂
- switch入れ替える
- early riser早起きの人
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
日本の家庭では、湯船につかるのは夜という習慣が根強く、朝は湯船ではなくシャワーで済ませる人が多い。福島県の民謡「会津磐梯山」には、朝寝・朝酒・朝湯が大好きで身上（しんしょう）をつぶした「小原庄助さん」が登場し、朝風呂がぜいたくの代名詞だったことがうかがえる。温泉旅館では、大浴場を夜通し開けている宿もあれば、深夜に清掃のため閉めて早朝に開け直す宿もある。男湯と女湯を入れ替える宿では、入り口ののれんの色や文字を確かめてから入るのが安全である。