zealous の語源ストーリー
zealous と jealous は、同じラテン語 zelosus「熱意に満ちた」から生まれた双子の語です。jealous は古フランス語 gelos を通り、13世紀ごろに先に英語に入りました。フランス語の中で z の音が j に変わり、意味も「嫉妬深い」に寄っていきました。zealous は16世紀に、ラテン語から直接つづりを取り入れた形です。こちらは「熱心な」というプラスの意味を受け持ちました。スペイン語の celoso は、今も1語で「熱心な」と「嫉妬深い」の両方を表します。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

