wake の語源ストーリー
wake は古英語の wacan「目覚める」と wacian「目覚めている」から来ています。さかのぼると印欧祖語の *weg-「元気である」に行き着き、ラテン語の vigil(寝ずの番)や vigor(活力)と同じ祖先です。名詞の wake(通夜)も同じ語で、亡くなった人のそばで夜通し起きていることでした。ところが、船の後ろに残る波の筋の wake(航跡)は、北欧の言葉から来た別の語とされます。in the wake of A は「Aの通った跡に」から「Aの後で・結果として」です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)