〜でない＋正しい → 法にかなわない → 不当な
unjust には、2つの系統の言葉が同居しています。un- は古英語から続く、ゲルマン系の否定の接頭辞です。just はラテン語 justus「正しい」が、フランス語を通って入った語です。justus の元は jus「法・権利」で、「法にかなった」が出発点でした。英語ではこうした組み合わせがよくあります。ただし名詞の「不正」は、ラテン系の in- を使った injustice です。形容詞は unjust、名詞は injustice。品詞によって否定の接頭辞が入れ替わる組です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an unjust law(不当な法律)
justice(正義)の just を un で否定。「法(jus)にかなっていない」
unjust は「不当な・不公正な」で、unfair より硬い語。an unjust law（不当な法律）、unjust treatment（不当な扱い）の形でよく出る。
受験ミニ情報 名詞は unjustice ではなく injustice。un- と in- の取り違えを問う語形問題に注意。
言い換え（同じような意味）
unjust と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
un-(否定)+ just(公正な;ラテン語 justus 正しい ← jus 法) unjust には、2つの系統の言葉が同居しています。un- は古英語から続く、ゲルマン系の否定の接頭辞です。
不当な;不公正な（形容詞）。コアイメージは「正しさが欠けている」です。
justice(正義)の just を un で否定。「法(jus)にかなっていない」 同じ語源の justice・justify・injury とまとめて覚えると効率的です。
/ʌnˈdʒʌst/（アンジャスト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
