でない＋等しい＋の → そろっていない → 不平等な
ラテン語の aequus は、もともと地面が「平らな」ことを表しました。でこぼこがなければ、どこも同じ高さです。そこから「等しい」「公平な」の意味が出ました。equator（赤道）は、昼と夜の長さを等しくする線という意味の名前です。unequal は16世紀に現れた語です。一方、名詞の「不平等」は unequality ではなく inequality と言います。ラテン語から入った名詞には、ラテン語式の in- がついたからです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：unequal distribution of A(Aの不平等な分配)
equal(等しい)に un で「等しくない」。名詞は in-equality
unequal distribution of wealth（富の不平等な分配）が長文の定番。名詞は inequality なので混同しない。
受験ミニ情報 形容詞 unequal と名詞 inequality で否定の接頭辞が違う。語形の選択問題で狙われる。
言い換え（同じような意味）
unequal と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
un(否定)+equ(平らな・等しい)+al(〜の)→等しくない ラテン語の aequus は、もともと地面が「平らな」ことを表しました。でこぼこがなければ、どこも同じ高さです。
等しくない、不平等な、（be unequal to で）〜に耐えられない（形容詞）。コアイメージは「平らにそろっていない」です。
equal(等しい)に un で「等しくない」。名詞は in-equality 同じ語源の equal・equation・equator とまとめて覚えると効率的です。
/ʌnˈikwəl/（アニークワル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
