越えて＋国の → 国境を越えた → 多国籍の
nation の元のラテン語 natio は、nasci「生まれる」から来た「生まれ・出身の集団」です。中世のパリ大学では、学生を出身地ごとにいくつかの nations に分けていました。まだ「国家」ではなく「同郷の仲間」の意味だったのです。transnational は20世紀前半に生まれた語で、国境をまたいで広がる活動や組織を表します。1970年代には、国連が多国籍企業を transnational corporations と呼んで調査を始めました。international が「国と国の間の」を表すのに対し、transnational は「国の枠そのものを越える」感じの語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：transnational corporations(多国籍企業)
trans(越えて)＋national(国の)→国境を越えた
transnational corporations（多国籍企業）、transnational crime（国際犯罪）の形でグローバル化の長文に出ます。
受験ミニ情報 multinational / cross-border / international との言い換えが、グローバル化を扱う長文で問われます。
言い換え（同じような意味）
transnational と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
trans(越えて)+nation(国)+al(〜の)→国境を越えた nation の元のラテン語 natio は、nasci「生まれる」から来た「生まれ・出身の集団」です。中世のパリ大学では、学生を出身地ごとにいくつかの nations に分けていました。
国境を越えた、多国籍の（形容詞）。コアイメージは「国の枠を越えて広がる」です。
trans(越えて)＋national(国の)→国境を越えた 同じ語源の nation・native・nature とまとめて覚えると効率的です。
/trænsˈnæʃənəl/（トランスナショナル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
