上に＋荷を積む → 積みすぎ → 追加料金
surcharge は、古フランス語の surchargier「積みすぎる」から来ています。sur は「上に」、chargier は「荷を積む」です。chargier の元は、後期ラテン語の carricare「荷車に積む」で、carrus「荷車」から生まれました。英語の car や carry も同じ仲間です。15世紀の英語では「余分な荷・負担」の意味で使われ、のちに「追加の料金」を指すようになりました。今では、燃料代の値上がり分を航空運賃に上乗せする fuel surcharge（燃油サーチャージ）がよく知られています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a fuel surcharge(燃油サーチャージ)
サー（上に）＋チャージ（料金）＝上乗せ料金。
a surcharge on A（Aへの追加料金）、impose a surcharge（追加料金を課す）。extra charge とほぼ同じ。
受験ミニ情報 TOEIC の旅行・配送の文書で頻出。a 10 percent surcharge（10％の割増料金）のように数字と一緒に出る。
言い換え（同じような意味）
surcharge と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
sur(上に)+charge(荷を積む)→積みすぎ→追加料金 surcharge は、古フランス語の surchargier「積みすぎる」から来ています。sur は「上に」、chargier は「荷を積む」です。
追加料金、割増料金; 追加料金を課す（名詞・動詞）。コアイメージは「上にさらに積む荷」です。
サー（上に）＋チャージ（料金）＝上乗せ料金。 同じ語源の charge・car・carry とまとめて覚えると効率的です。
/ˈsɜːrtʃɑːrdʒ/（サーチャージ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
