店＋正面 → 店の通りに面した側 → 店頭・オンライン店舗
storefront は、store「店」と front「正面」を組み合わせたアメリカ英語の語です。front の元は、ラテン語の frons「額（ひたい）」でした。顔のいちばん前の部分から、建物の「正面」の意味になりました。19世紀のアメリカの町では、通りに面した大きなガラス窓に商品を並べる店が増えます。その正面が storefront です。20世紀には、通りに面した小さな店舗を借りて開く教会が storefront church と呼ばれました。今は、ネット上で商品を並べる画面も online storefront と言います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an online storefront(オンラインストア)
ストア（店）のフロント（正面）＝店頭。
storefront は「店の正面」。window display（ショーウインドーの陳列）とセットで出る。英は shopfront。
受験ミニ情報 TOEIC の不動産・店舗の広告で頻出。a storefront location（通りに面した物件）を押さえる。
言い換え（同じような意味）
storefront と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
store(店)+front(正面・額 frons)→店の通りに面した側→店頭 storefront は、store「店」と front「正面」を組み合わせたアメリカ英語の語です。front の元は、ラテン語の frons「額（ひたい）」でした。
店の正面、店頭; 通りに面した（店の）; (ネット上の) オンラインストア（名詞・形容詞）。コアイメージは「通りに面した店の顔」です。
ストア（店）のフロント（正面）＝店頭。 同じ語源の frontier・confront・affront とまとめて覚えると効率的です。
/ˈstɔːrfrʌnt/（ストアフラント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。