立つ＋状態 → 立ち位置 → 地位・状況
status は、ラテン語の status をそのまま借りた語です。stare「立つ」から生まれ、「立っている様子・立場」を表しました。英語では17世紀の医学の文章に早い例があり、「病気の状態」を言う語でした。社会の中での「地位・身分」の意味が広まるのは19世紀です。外交でよく聞く status quo は、ラテン語で「現状」のことです。元は status quo ante bellum「戦争の前にあった状態」という言い方で、領土を戦前どおりに戻す講和を表しました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：social status(社会的地位)
ステータス＝立ち位置。state と同じ「立つ」。
social status（社会的地位）、marital status（婚姻状況）、status update（近況の更新）。日本語の「ステータス」より意味が広い。
受験ミニ情報 発音は [ˈsteɪtəs] と [ˈstætəs] の両方。status quo（現状）は難関大の長文で頻出。
言い換え（同じような意味）
status と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
stat(立つ)+us→立っている状態→地位・状況 status は、ラテン語の status をそのまま借りた語です。stare「立つ」から生まれ、「立っている様子・立場」を表しました。
地位、身分; 状態、状況; (法的な) 資格（名詞）。コアイメージは「どう立っているかの状態」です。
ステータス＝立ち位置。state と同じ「立つ」。 同じ語源の state・statue・stature とまとめて覚えると効率的です。
/ˈsteɪtəs/（ステイタス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。