redress の語源ストーリー
dress は、もともと「まっすぐに整える」という意味の動詞でした。古フランス語の dresser は「整列させる」です。軍隊の dress the ranks(列をそろえる)や、dress a wound(傷の手当をする)に、その意味が残っています。服を整えることから、「服を着る」が生まれました。redress は、曲がってしまったものを再びまっすぐに戻すこと。悪や損害を正し、償いをするという意味になりました。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

