前に＋投げる → 前に置かれた課題 → 問題
problem は、ギリシャ語の problēma から来ています。pro「前に」と ballein「投げる」で、「前に投げ出されたもの」という意味でした。ギリシャ語では、行く手をふさぐ障害物や、身を守るために前に構える盾にも使われました。そこから「解くべき課題」の意味が生まれます。ユークリッドの幾何学では、作図して解く課題を problēma と呼びました。英語では14世紀に、まず「なぞ・難問」の意味で使われています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：solve a problem(問題を解決する)
pro（前に）ballein（投げる）＝目の前に投げ出された難題。
problem は「解決すべき問題」。question は「問い・質問」。No problem.（いいですよ・どういたしまして）も会話の定番。
受験ミニ情報 solve a problem / answer a question の動詞の組み合わせが語法問題で出る。answer a problem とはふつう言わない。
言い換え（同じような意味）
problem と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pro(前に)+blem(投げる)→前に投げ出されたもの→問題 problem は、ギリシャ語の problēma から来ています。pro「前に」と ballein「投げる」で、「前に投げ出されたもの」という意味でした。
問題、課題; 困ったこと、悩み（名詞）。コアイメージは「前に投げ出された難題」です。
pro（前に）ballein（投げる）＝目の前に投げ出された難題。 同じ語源の symbol・emblem・parable とまとめて覚えると効率的です。
/ˈprɑːbləm/（プラブレム）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
