通して＋息をする＋こと → 肌から出る息 → 汗
「天才とは1%のひらめきと99%の汗である」。エジソンの言葉として知られるこの文の英語は、inspiration と perspiration の語呂合わせです。どちらも spirare「息をする」を含みます。in- は「息を吹き込まれること」、per- は「肌を通して出る息」です。17世紀の初め、イタリアの医師サントーリオは、皮膚から目に見えない水分が出ていくことを体重の測定で確かめようとしました。彼が論じた perspiratio insensibilis「感じない発汗」は、のちの医学で長く使われる言葉になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：beads of perspiration(玉の汗)
per（肌を通して）＋spir（息）＝体からもれる息＝汗。
sweat の改まった言い方。医療・広告などで使う。不可算名詞が基本。
受験ミニ情報 inspiration / respiration / perspiration の in・re・per の違いを問う問題が出る。
言い換え（同じような意味）
perspiration と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
per(通して)+spir(息をする)+ation(こと)→肌から出る息→汗 「天才とは1%のひらめきと99%の汗である」。エジソンの言葉として知られるこの文の英語は、inspiration と perspiration の語呂合わせです。
汗、発汗（名詞）。コアイメージは「肌を通してもれ出る息」です。
per（肌を通して）＋spir（息）＝体からもれる息＝汗。 同じ語源の perspire・inspiration・respiration とまとめて覚えると効率的です。
/ˌpɝspəˈreɪʃən/（パースピレイション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
