〜によって＋山の方へ → いちばん上に → 最高の・最重要の
paramount は、アングロ＝ノルマン語の par amont「上に」から来ています。amont はラテン語 ad montem「山の方へ」がちぢまった形です。「山の上の方」が「いちばん上の」になりました。英語では、はじめ封建制度の法律用語で、lord paramount は「最上位の領主」でした。反対に、いちばん下の借地人は paravail と呼ばれました。こちらは「谷の方へ」から来ています。今は safety is paramount（安全が何より大事）のように使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：of paramount importance(最も重要な)
mount(山)が入っている。「山のてっぺん」=最も高い位置=最重要
be of paramount importance（最も重要である）が定番。paramount は意味上の最上級なので、more paramount とはふつう言わない。
受験ミニ情報 tantamount to ～（～に等しい）と形が似ていて混同されやすい。paramount は「最重要の」。
言い換え（同じような意味）
paramount と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
par(〜によって ← per)+amount(上へ ← ad montem 山の方へ)→ 一番上にある paramount は、アングロ＝ノルマン語の par amont「上に」から来ています。amont はラテン語 ad montem「山の方へ」がちぢまった形です。
最重要の、何よりも優先される（形容詞）。コアイメージは「山のいちばん上」です。
mount(山)が入っている。「山のてっぺん」=最も高い位置=最重要 同じ語源の amount・mount・mountain とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpærəmaʊnt/（パラマウント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
