mask の語源ストーリー
mask は、フランス語の masque を通って16世紀に英語に入りました。さらにさかのぼると、イタリア語の maschera「仮面」です。その先は中世ラテン語の masca「仮面・亡霊」とされますが、はっきりしません。アラビア語の「道化」を表す語に結びつける説もあります。16〜17世紀のイギリス宮廷では、仮面をつけて踊る音楽劇 masque が流行しました。まつ毛を濃く見せる mascara も同じ系統の語で、スペイン語の máscara「仮面」から来ています。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)