masculine の語源ストーリー
masculine はラテン語 masculinus「男性の」から来ています。元は mas「男・雄」で、そこに「小さい」を表す -culus が付いて masculus ができました。古フランス語 masculin を通って、14世紀に英語に入りました。英語の male も、同じ masculus から来ています。古フランス語で masle となり、s が消えて male になったのです。スペイン語の macho「雄・男らしい」も同じ語の子孫です。一方 female は別の語源で、つづりだけが male に寄せられました。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

