ない＋下に置く＋状態 → 支えが足りない → 不足・機能不全
ラテン語の sufficere は sub「下に」と facere「置く」でできています。元は「下に置く」、つまり足りない所を下から補う、代わりを用意する、という意味でした。そこから「間に合う・十分である」が生まれます。insufficiency はその否定で、「足りない状態」です。医学では臓器が十分に働かないことを指します。heart insufficiency は「心不全」、renal insufficiency は「腎機能不全」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：heart insufficiency（心不全）
sufficient(十分)の否定の名詞＝insufficiency 不足
日常の「不足」は shortage や lack がふつう。insufficiency は医学（臓器の機能不全）や硬い文章で使います。
受験ミニ情報 insufficient evidence（不十分な証拠）が長文で頻出。deficiency と語根 fic で結びつけると覚えやすい。
言い換え（同じような意味）
insufficiency と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
in(ない)+suf(<sub 下に)+fic(置く)+iency(状態)→下から支えきれない→不足 ラテン語の sufficere は sub「下に」と facere「置く」でできています。元は「下に置く」、つまり足りない所を下から補う、代わりを用意する、という意味でした。
不足、不十分; （臓器の）機能不全（名詞）。コアイメージは「下から支えきれない」です。
sufficient(十分)の否定の名詞＝insufficiency 不足 同じ語源の sufficient・suffice・efficient とまとめて覚えると効率的です。
/ˌɪnsəˈfɪʃənsi/（インサフィシェンスィ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
