後ろへ引く＋こと → 前に進ませないこと → 妨げ
hindrance は、動詞 hinder「妨げる」に -ance が付いた名詞です。hinder は古英語 hindrian から来ており、元は hinder「後ろに」という語でした。前へ進もうとする人を、後ろへ引きとめるイメージです。behind（後ろに）、hindsight（後知恵）、動物の hind legs（後ろ足）も同じ hind です。hindrance は15世紀に生まれました。英語の動詞に、フランス語から来た語尾 -ance を付けた組み合わせです。つづりでは hinder の e が落ちます。hinderance は誤りとされます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be a hindrance to A(Aの妨げになる)
behind の hind＝後ろ。後ろへ引く＝hinder→hindrance。
be a hindrance to A（Aの妨げになる）。more of a hindrance than a help（助けになるどころか足手まとい）は定番。
受験ミニ情報 つづり注意（hinderance は誤り）。hinder A from doing（Aが〜するのを妨げる）の語法も出る。
言い換え（同じような意味）
hindrance と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
hindr(後ろへ引く)+ance(こと)→前に進ませないこと→妨げ hindrance は、動詞 hinder「妨げる」に -ance が付いた名詞です。hinder は古英語 hindrian から来ており、元は hinder「後ろに」という語でした。
妨げ、障害（物）; じゃまをすること（名詞）。コアイメージは「後ろへ引きとめるもの」です。
behind の hind＝後ろ。後ろへ引く＝hinder→hindrance。 同じ語源の hinder・behind・hindsight とまとめて覚えると効率的です。
/ˈhɪndrəns/（ヒンドランス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
