会館＋印 → 純度証明の刻印 → 品質の証 → 特徴
hallmark の hall は、ロンドンの金細工師組合の会館 Goldsmiths' Hall のことです。イギリスでは1300年に、金や銀の製品の純度を調べて印を打つことが法律で定められました。のちに検査はこの会館で行われ、合格した品に刻まれる印が hallmark と呼ばれます。語としては18世紀に現れました。品質を保証する刻印から、19世紀には「目印となる特徴」の意味にも広がります。アメリカのカード会社 Hallmark は、創業者の名字 Hall にかけた社名です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：the hallmark of A(Aの特徴・証)
Hall(会館)で押される mark(刻印)=本物の証→その物を特徴づける印
the hallmark of A（Aの特徴・証）、bear the hallmarks of A（Aの特徴を示す）。characteristic の硬い言い換え。
受験ミニ情報 長文で The attack bore all the hallmarks of ～（～の特徴をすべて備えていた）の形が出る。
言い換え（同じような意味）
hallmark と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ロンドンの金細工師組合会館(Goldsmiths' Hall)で刻まれた純度証明の刻印(mark)から hallmark の hall は、ロンドンの金細工師組合の会館 Goldsmiths' Hall のことです。イギリスでは1300年に、金や銀の製品の純度を調べて印を打つことが法律で定められました。
特徴、特質;品質証明（名詞）。コアイメージは「会館で打たれた刻印」です。
Hall(会館)で押される mark(刻印)=本物の証→その物を特徴づける印 同じ語源の hall・mark・trademark とまとめて覚えると効率的です。
/ˈhɔːlmɑːrk/（ホールマーク）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。