外へ＋見える＋こと → はっきり見えること → 証拠
evidence の元は、ラテン語の evidentia「はっきり見えること」です。e- は「外へ」、videre は「見る」です。外からでもよく見える、という明白さを表しました。ローマの政治家キケロは、ギリシャ語の enargeia（ありありと見えること）の訳語としてこの語を使いました。英語には14世紀に入ります。やがて「何かを信じる手がかり」の意味になりました。裁判で事実を示す「証拠」の意味は、ここから育ったものです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：evidence that ...(〜という証拠)※不可算名詞
vid=見る。video、evident(明白な)の仲間。不可算名詞なので an evidence は誤り。a piece of evidenceと数える。
evidence は「根拠となる材料」。proof は「決定的な証明」。evidence that SV（〜という証拠）の同格の形が長文によく出る。
受験ミニ情報 evidence は不可算名詞。an evidence・evidences は誤りで、a piece of evidence と数える。正誤問題の定番。
言い換え（同じような意味）
evidence と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
e(外に)+vid(見る:videre)+ence(名詞語尾)→ 外からはっきり見えるもの→証拠 evidence の元は、ラテン語の evidentia「はっきり見えること」です。e- は「外へ」、videre は「見る」です。
証拠、根拠（名詞）。コアイメージは「はっきり見える手がかり」です。
vid=見る。video、evident(明白な)の仲間。不可算名詞なので an evidence は誤り。a piece of evidenceと数える。 同じ語源の evident・video・vision とまとめて覚えると効率的です。
/ˈevɪdəns/（エヴィデンス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
