離して＋留める → 留め具から外す → 引き離す
detach は、17世紀にフランス語 détacher から入った語です。反対の attach「取り付ける」と対になっています。どちらも、古フランス語 estachier「くいに留める」に関係するとされ、estache「くい」はゲルマン語から入った語です。英語の stake「くい」も同じ祖先にあたります。attack「攻撃する」も、イタリア語 attaccare「くっつける・戦いを始める」を経た、attach の兄弟のような語です。detach は、くいに留めてあったものを引きはがすことを表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：detach A from B(BからAを取り外す)
attach(付ける)の反対→detach(外す)
detach A from B（BからAを取り外す）。気持ちの面では detach oneself from A（Aから距離を置く）。
受験ミニ情報 a detached house（一戸建て）は英国の住宅の語。semi-detached（2戸1棟の住宅）も TOEIC に出る。
言い換え（同じような意味）
detach と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
de(離して)+tach(留める)→留め具から外す→引き離す detach は、17世紀にフランス語 détacher から入った語です。反対の attach「取り付ける」と対になっています。
引き離す、取り外す; (軍隊などを)派遣する（動詞）。コアイメージは「留めたものを引きはがす」です。
attach(付ける)の反対→detach(外す) 同じ語源の attach・attachment・attack とまとめて覚えると効率的です。
/dɪˈtætʃ/（ディタッチ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
