離して＋留める＋状態 → 引き離された状態 → 分離・冷静さ
detachment は、detach に名詞を作る -ment が付いた語で、さまざまな「引き離された」状態を表します。軍隊では、本隊から切り離して送り出す小部隊「分遣隊」を指します。心の面では、周りの出来事から気持ちを離した「冷静さ・無関心」を表します。医学では、retinal detachment は目の奥の網膜がはがれる「網膜剝離」です。仏教の「執着を離れること」も、英語では non-attachment や detachment と訳されます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：with detachment(冷静に)
detach(引き離す)+ment→分離・心の距離
with detachment（冷静に・客観的に）。emotional detachment（感情的な距離）は評論文に出る。
受験ミニ情報 多義語：「分離」「無関心・冷静さ」「分遣隊」。文脈で意味を選ぶ問題が出る。
言い換え（同じような意味）
detachment と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
de(離して)+tach(留める)+ment(状態)→引き離された状態 detachment は、detach に名詞を作る -ment が付いた語で、さまざまな「引き離された」状態を表します。軍隊では、本隊から切り離して送り出す小部隊「分遣隊」を指します。
分離; 無関心、超然とした態度; 分遣隊（名詞）。コアイメージは「くっついたものが離れた状態」です。
detach(引き離す)+ment→分離・心の距離 同じ語源の detach・attach・attachment とまとめて覚えると効率的です。
/dɪˈtætʃmənt/（ディタッチメント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
