告発 → 告発される行い → 罪・犯罪
crime はラテン語の crimen から来ています。crimen は、罪そのものより「告発・訴え」を指す語でした。「あいつがやった」と指をさされる、その言葉の側に重心があったのです。cernere「ふるい分ける・決める」と同じ根から来たとする説が有力です。白黒を決める裁きの場面が見えてきます。英語には13世紀ごろ入り、14世紀には法を破る行為を指す今の意味になりました。recrimination（非難の応酬）には、元の「告発」の意味が残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：commit a crime(罪を犯す)
推理ドラマの「クライムサスペンス」でおなじみ。commit a crime(罪を犯す)のコロケーションは英作文でそのまま使える。
commit a crime（罪を犯す）が基本。crime rate（犯罪率）は長文・グラフ問題の頻出語。
受験ミニ情報 crime は法律上の罪、sin は宗教・道徳上の罪、offense は違反行為。使い分けが語彙問題で出る。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 crimen(告発・罪)← cernere(判別する)と同系 → 裁きの対象となる行い crime はラテン語の crimen から来ています。crimen は、罪そのものより「告発・訴え」を指す語でした。
犯罪（名詞）。コアイメージは「告発される行い」です。
推理ドラマの「クライムサスペンス」でおなじみ。commit a crime(罪を犯す)のコロケーションは英作文でそのまま使える。 同じ語源の criminal・criminology・incriminate とまとめて覚えると効率的です。
/kraɪm/（クライム）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。