counterfactual の語源ストーリー
counterfactual は、20世紀の哲学で広まった語です。1947年、アメリカの哲学者グッドマンが「反事実的条件文」の問題を論じ、この語が知られるようになりました。「もしマッチをこすっていたら火がついただろう」のように、実際には起きなかったことを仮定する文です。中の fact はラテン語 factum「なされたこと」から来ています。英文法の仮定法過去完了 If I had 〜, I would have … は、まさにこの counterfactual の形です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


