共に＋順序に並べる → 同じ列にそろえる → 調整する
coordinate の中心は、ラテン語 ordo「列・順序」です。order「順序・命令」と同じ語です。co- がついて「同じ列に並べる」になりました。17世紀に英語に入ったころは「同じ位の・対等の」という形容詞でした。そこから、ばらばらの物をそろえて全体をうまく動かす「調整する」の意味が生まれます。数学の「座標」も coordinates です。x と y が対等に並んで、一つの点の位置を決めるからです。服の「コーディネート」も、色や形の組み合わせをそろえることです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：coordinate efforts(取り組みを調整・連携させる)
服の「コーディネート」=バラバラの服の順序・組み合わせを整える。order(順序)と同じordo一族
coordinate A with B（AをBと調和させる）。名詞 coordinates は「座標」。coordinator は「まとめ役」。
受験ミニ情報 アクセントは co-OR-di-nate。動詞は語尾 /neɪt/、形容詞・名詞は /nət/ と発音が変わる。subordinate（下位の）と対で出る。
言い換え（同じような意味）
coordinate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
co(共に)+ordin(順序 ← ordo)+ate → 全体の順序をそろえる → 調整する coordinate の中心は、ラテン語 ordo「列・順序」です。order「順序・命令」と同じ語です。
調整する、まとめる（動詞）。コアイメージは「同じ列にそろえて並べる」です。
服の「コーディネート」=バラバラの服の順序・組み合わせを整える。order(順序)と同じordo一族 同じ語源の order・ordinary・subordinate とまとめて覚えると効率的です。
/koʊˈɔːrdəneɪt/（コウオーディネイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
