共に＋吹く → 吹き合わせて溶かす → 混同する
鍛冶屋の炉を思い浮かべてください。ふいごで風を吹きこむと火が強まり、2つの金属が溶けて1つに混ざります。ラテン語 conflare は、この「吹き合わせて溶かす」動作を表しました。con「共に」と flare「吹く」です。英語の conflate も、最初は「溶かし合わせる・1つにまとめる」でした。そこから、本来別々のものを一緒くたにする「混同する」へ進みます。同じ flare から inflate（ふくらませる）や inflation（インフレ）が生まれています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：conflate A with B(AをBと混同する)
inflate(空気を吹き込む)のflat(吹く)。二つを一つの炉に「吹き込んで」溶かし混ぜる
conflate A with B / conflate A and B（AとBを混同する）。confuse A with B の硬い言い方。
受験ミニ情報 難関大の評論で頻出。conflate A with B ≒ confuse A with B の言い換えが狙われる。conflict と見間違えない。
言い換え（同じような意味）
conflate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
con(共に)+flat(吹く ← flare)→ 吹き合わせて溶かし込む → 混同する 鍛冶屋の炉を思い浮かべてください。ふいごで風を吹きこむと火が強まり、2つの金属が溶けて1つに混ざります。
混同する、一緒くたにする（動詞）。コアイメージは「吹き合わせて1つに溶かす」です。
inflate(空気を吹き込む)のflat(吹く)。二つを一つの炉に「吹き込んで」溶かし混ぜる 同じ語源の inflate・deflate・inflation とまとめて覚えると効率的です。
/kənˈfleɪt/（コンフレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
