すっかり＋与える → 罪を許してやる → 大目に見る
ラテン語の condonare は「すっかり与えてしまう」という意味でした。借金や罰を相手に与えてしまう、つまり帳消しにすることです。英語でこの語が広く使われるようになったのは19世紀半ばで、まず離婚をめぐる法律の言葉でした。夫婦の一方が相手の不貞を知りながら許すことを指したのです。今は「（悪い行いを）容認する・大目に見る」の意味で使います。同じ donare に per「すっかり」が付いたのが pardon（許し）です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：condone violence(暴力を容認する)
don=与える(donate 寄付、donor 提供者)。「許しを与える」。not condoneの否定形で頻出
We cannot condone violence.（暴力は容認できない）のように否定文が多い。目的語は悪い行いに限る。
受験ミニ情報 condone ≒ overlook / excuse の言い換えが英検準1級・1級に出る。condemn（非難する）と見た目が似ていて混同注意。
言い換え（同じような意味）
condone と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
con(強意)+don(与える ← donare)→ 許しを与える → 見逃す ラテン語の condonare は「すっかり与えてしまう」という意味でした。借金や罰を相手に与えてしまう、つまり帳消しにすることです。
容認する、大目に見る（動詞）。コアイメージは「罪を水に流して与える」です。
don=与える(donate 寄付、donor 提供者)。「許しを与える」。not condoneの否定形で頻出 同じ語源の donate・donor・pardon とまとめて覚えると効率的です。
/kənˈdoʊn/（コンドウン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
