共に＋痛む＋こと → 悲しみを分かち合う → お悔やみ
ラテン語の dolere は「痛む・悲しむ」です。後期ラテン語の condolere は「共に悲しむ」で、人の不幸を自分の痛みのように感じることでした。英語の condolence は17世紀から使われ、今はほぼ「お悔やみ」の意味です。同じ dolere から、意外な語 indolent「怠惰な」も生まれました。元は「痛みを感じない」という医学の言葉です。痛まない傷が、のちに「骨を折るのを嫌がる」性格を表すようになりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：offer one's condolences（お悔やみを述べる）
con(共に)+dol(痛む)。相手と一緒に心を痛める＝お悔やみ。
ふつう複数形で使う。Please accept my condolences.（お悔やみ申し上げます）、offer one's condolences to A。
受験ミニ情報 My condolences.（ご愁傷さまです）は会話問題・TOEIC のメール文で出る。複数形 -s を落とさない。
言い換え（同じような意味）
con(共に)+dol(痛む)+ence(こと)→共に悲しむこと→お悔やみ ラテン語の dolere は「痛む・悲しむ」です。後期ラテン語の condolere は「共に悲しむ」で、人の不幸を自分の痛みのように感じることでした。
お悔やみ、弔意; 哀悼（名詞）。コアイメージは「相手の悲しみを一緒に痛むこと」です。
con(共に)+dol(痛む)。相手と一緒に心を痛める＝お悔やみ。 同じ語源の condole・indolent・doleful とまとめて覚えると効率的です。
/kənˈdoʊləns/（コンドウランス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
