concession の語源ストーリー
ラテン語の cedere は「退く・道をゆずる」です。concedere は「すっかりゆずる・認める」。その名詞が concession で、相手の言い分を一部認める「譲歩」です。権力者が誰かに特別な権利をゆずり渡すことも concession と呼びました。19世紀の中国で、外国が管理した区域を「租界」と言います。上海のフランス租界は英語で French Concession です。アメリカの球場にある売店 concession stand も、営業する権利を「ゆずり受けた」店のことです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


