bilingual の語源ストーリー
bilingual は、ラテン語の bilinguis から作られた語です。bi は「2つの」、lingua は「舌・言語」を表します。「2つの舌を持つ」から「2つの言語を話す」になりました。ただしラテン語の bilinguis には、「二枚舌の・うそつきの」という意味もありました。日本語の「二枚舌」と同じ発想です。英語の bilingual は19世紀に記録があり、こちらは良い意味だけで使われます。lingua は、もっと古いラテン語では dingua という形でした。英語の tongue「舌」と、遠い祖先が同じだと考えられています。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


