古い＋にする＋された → 古くされた → 時代遅れの
antiquated の元は、ラテン語 antiquus「昔の」です。これは ante「前に」から作られた形容詞でした。古代ローマの民会では、新しい法案への投票に札を使いました。反対の札には A の字が書かれていたと伝わります。A は antiquo「古いままにする」の頭文字です。つまり antiquare は「法案を否決する」という意味でした。英語の antiquated は「古くさい、時代遅れの」という意味です。古いものを悪く言う響きがあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an antiquated system(時代遅れの制度)
「アンティーク(antique)」+ated、骨董品のように古びた
antiquated は「古すぎて役に立たない」悪い意味。antique（骨董の・価値ある古さ）とは響きが違う。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 AN-ti-quat-ed。antiquated laws / methods の形で言い換え問題に出る。
言い換え（同じような意味）
antiquated と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
anti(前の ← ante)+ quat(古い ← antiquus)+ ed → 昔のものになった antiquated の元は、ラテン語 antiquus「昔の」です。これは ante「前に」から作られた形容詞でした。
時代遅れの、旧式の（形容詞）。コアイメージは「古いものにされた」です。
「アンティーク(antique)」+ated、骨董品のように古びた 同じ語源の antique・antiquity・ancient とまとめて覚えると効率的です。
/ˈæntəkweɪtɪd/（アンティクウェイティド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
