〜へ＋しるし＋〜する → しるしを書き添える
annotate はラテン語 annotare「書き留める」から来ています。ad-「〜に」の d が後ろの n に合わせて n に変わり、annotare という形になりました。nota は「しるし」で、英語の note（メモ）の祖先です。名詞の annotation は15世紀に英語に入りましたが、動詞の annotate が広まったのは18世紀です。古典の本文に学者が細かい注を付けた本は、an annotated edition（注釈付きの版）と呼ばれます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：annotate a text(本文に注釈を付ける)
an(〜に)+note(しるし)＋ate＝本文にメモを付ける
annotate a text（本文に注を付ける）/ an annotated edition（注釈付きの版）。他動詞で目的語を直接とる。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 AN-no-tate。名詞 annotation は -tion の直前 TA に移る。
言い換え（同じような意味）
annotate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
an(〜へ)+not(しるし)+ate(〜する)→しるしを書き添える annotate はラテン語 annotare「書き留める」から来ています。ad-「〜に」の d が後ろの n に合わせて n に変わり、annotare という形になりました。
注釈を付ける、書き込みをする（動詞）。コアイメージは「しるしを書き添える」です。
an(〜に)+note(しるし)＋ate＝本文にメモを付ける 同じ語源の note・notation・denote とまとめて覚えると効率的です。
/ˈænəteɪt/（アノテイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
