締めつける → 狭くて苦しい → 激しい苦悩
anguish の元は、ラテン語の angustia「狭さ」です。狭い道や、身動きのとれない窮地を指す言葉でした。その元の angere は「締めつける、首を絞める」です。体がぎゅっと狭いところに押しこまれる感覚が、心の苦しみに移りました。古フランス語では anguisse「息苦しさ」となり、1200年ごろ英語に入ります。医学用語の angina pectoris（狭心症）も同じ仲間で、「胸の締めつけ」という意味です。anxiety（不安）も、心が締めつけられる状態から生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：in anguish(苦悶して)
anxiety(不安)・anxious と同じ ang=締めつける。「胸がギューッと締めつけられる」レベルの苦悶。painの最上級イメージ
in anguish（苦しんで）、mental anguish（精神的苦痛）。pain より強く、主に心の激しい苦しみに使う。
受験ミニ情報 発音は ANG-gwish（gu は「グウ」）。agony / distress との言い換えが難関私大の語彙問題で出る。
言い換え（同じような意味）
anguish と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
angu(締めつける ← angere)+ish → 胸が締めつけられる苦しみ anguish の元は、ラテン語の angustia「狭さ」です。狭い道や、身動きのとれない窮地を指す言葉でした。
(精神的な)激しい苦痛、苦悩（名詞）。コアイメージは「胸がぎゅっと狭まる」です。
anxiety(不安)・anxious と同じ ang=締めつける。「胸がギューッと締めつけられる」レベルの苦悶。painの最上級イメージ 同じ語源の anxiety・anxious・angina とまとめて覚えると効率的です。
/ˈæŋɡwɪʃ/（アングウィッシュ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
